From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de mensheid overstijgt elke nationaliteit.
dazu hat es einer enormen menge guten willens bedurft.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het overstijgt het huidige uitbreidingsconcept niet.
auch auf die verschmutzung der badegewässer wird nicht eingegangen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deze ramp overstijgt de directe schade ter plaatse.
das europäische parlament hat über alle fraktionsgrenzen hinweg gezeigt, wie ernsthaft wir an ei ner verbesserung der beziehungen interessiert sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het belang overstijgt oostenrijk en ook het hele alpengebied.
seine bedeutung geht über Österreich sowie über den gesamten alpenraum hinaus.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
betekenis van de wijnbouw overstijgt louter economisch belang
unleugbare werte der weinbaukultur
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
het is een programma dat de landsgrenzen overvleugelt en overstijgt.
es ist ein programm, das die dimension der nationen überfliegt und überschreitet.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
in die zin overstijgt de toekomst van chili ver de grenzen.
natürlich antwortet man mir, daß auf den internationalen finanzmärkten alles bestens läuft.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bij vrouwen overstijgt het aantal geval len zelfs 54%.
der Änderungsantrag nr. 54 schließlich enthält maßnahmen zur art und weise der behandlung von drogenabhängigen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het belang van de richtlijn overstijgt de specifieke bepalingen ervan.
(der präsident. - no, no!)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een variabel aantal leden, dat het aantal lidstaten niet overstijgt.
sowie einer variablen zahl von mitgliedern, die die gesamtzahl der mitgliedstaaten nicht übersteigen darf übersteigt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
deze vraag overstijgt de kwestie van de omvang van de universele dienst.
diese frage geht über die problematik des umfangs des universaldienstes weit hinaus.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de kring van deelnemers aan de conferentie te sofia overstijgt de europese unie.
hinsichtlich einiger bemerkungen möchte ich darauf hinweisen, daß diese verordnung die bestehenden verbraucherpreisindizes weder abschafft, noch einfluß darauf nimmt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het roulatiesysteem vangt aan met twee groepen zodra het aantal eurolanden 15 overstijgt.
ab dem zeitpunkt, zu dem die anzahl der euro-länder 15 übersteigt, beginnt die rotation mit zwei gruppen.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
daar verschillend van enkele andere europese landen waar de vraag het aanbod overstijgt.
einigen europäischen ländern, wo die nachfrage das angebot übersteigt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deze internationalisering vergt een aanpak van de veiligheid rond voetbalwedstrijden die het nationaal niveau overstijgt.
diese internationalisierung erfordert bei fußballspielen ein sicherheitskonzept, das über den nationalen rahmen hinausgeht.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
het is misschien een psycho-analytisch fenomeen, want het overstijgt de politieke grenzen.
das ist nicht ganz unwahr, wenn man die bodenkräfte ihrer anzahl nach betrachtet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de ontwikkeling en de exploitatie van draagraketten, toepassingen en infrastructuurvoorzieningen overstijgt dit begrotingskader echter ruimschoots.
die entwicklung und nutzung von trägerraketen, anwendungen und infrastrukturen geht jedoch weit über diesen budgetären rahmen hinaus.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
amendement nr. 2 overstijgt duidelijk het kader van de richtlijn. wij willen in deze richtlijn cadmium en daar
was die modalitäten anbelangt, so werde ich vermutlich etwas kritischer sein.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de eerste aanbeveling verlangt een krachtdadig optreden van de eu tegen belastingparadijzen, dat de huidige internationale maatregelen overstijgt.
die erste empfehlung beinhaltet eine entschiedene haltung der eu gegenüber steueroasen, die über die derzeitigen internationalen maßnahmen hinausgeht.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
de europese douane-unie bestaat al meer dan 40 jaar en de meerwaarde ervan overstijgt ruimschoots het europese douanebeleid.
die zollunion besteht bereits seit über 40 jahren und hat ihren nutzen weit über die grenzen der europäischen zollpolitik hinaus unter beweis gestellt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality: