Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mevrouw dolores gorostiaga vicevoorzitter en minister van werkgelegenheid en sociaal welzijn van de autonome gemeenschap van cantabria
mme dolores gorostiaga vice-présidente et ministre de l'emploi et de la protection sociale de la communauté autonome de cantabrie
dolores prats, en wij waren het er allen over eens dat het een duidelijke, systematische en precíese toelichting is.
je pense d'ailleurs qu'il en va de même pour l'écrasante majorité de l'opinion publique des pays occidentaux. dentaux.
mevrouw dolores gorostiaga sÁiz, vicepresidenta del gobierno de cantabria y consejera de empleo y bienestar social (mandaatswijziging)
mme dolores gorostiaga sÁiz, vicepresidenta del gobierno de cantabria y consejera de empleo y bienestar social (changement de mandat)
de eis tot schadevergoeding omvat doorgaans ook een pretium doloris en de vergoeding van alle kosten die het gevolg waren van verwondingen, zoals kosten van medische behandelingen en andere indirecte kosten.
al'égard des tiers le transporteur-locataire a la garde de la chose louée et répond même de la faute du chauffeur dont il est normalement devenu le commettant pour 1'exécution de 1'opération en cause.
hieraan moet echter worden toegevoegd dat in de bondsrepubliek slechts een pretium doloris wordt toegekend in geval van aansprakelijkheid uit schuld voortvloeiend uit een onrechtmatige daad, volgens par. 847 bgb.
ce principe général est également reconnu en matière contractuelle par l'article 17,3 de la cmr qui dit expressément que le transporteur ne peut exiger, pour se décharger de sa responsabilité, "des fautes de la per sonne dont il aurait loué le véhicule ou des préposés de celle-ci".
de raad heeft een besluit aangenomen houdende benoeming tot lid van de heer juan antonio morales rodrÍguez voor de verdere duur van de ambtstermijn, dit wil zeggen tot en met 25 januari 2010, ter vervanging van mevrouw maría dolores alarcÓn martÍnez.
le conseil a adopté une décision portant nomination pour la durée du mandat restant à courir, jusqu'au 25 janvier 2010, m. juan antonio morales rodrÍguez, en tant que membre, en remplacement de mme maría dolores alarcÓn martÍnez .
mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, acht u het een goed idee om maatregelen aan te nemen ter preventie van seksuele intimidatie bij de strijdkrachten, opdat het geweld waar dolores quiñoa het weerloos slachtoffer van werd, wordt voorkomen?
monsieur le président en exercice du conseil, considérez-vous opportun d' adopter des mesures de prévention du harcèlement sexuel au sein de l' armée dans le but d' éviter que des personnes se retrouvent dans des situations vulnérables et soient victimes d' agressions, comme dans le cas de dolores quiñoa?
raad van bestuur van het europees centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding _bar_ 5.3.2006 _bar_ c 64 van 18.03.2003c 116 van 30.4.2004 _bar_ mevr. dolores gÓmez penadÉs _bar_ ontslag _bar_ gewoon lid _bar_ regering _bar_ spanje _bar_ de heer alfredo liÉbana collado _bar_ subdirección general de gestión de formación ocupacional _bar_ 15.11.2004 _bar_
conseil d'administration du centre européen pour le développement de la formation professionnelle _bar_ 5.3.2006 _bar_ c 64 du 18.3.2003c 116 du 30.4.2004 _bar_ mme dolores gÓmez penadÉs _bar_ démission _bar_ membre _bar_ gouvernement _bar_ espagne _bar_ m. alfredo liÉbana collado _bar_ subdirección general de gestión de formación ocupacional _bar_ 15.11.2004 _bar_