From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pretoriaanse probatie zoals in punt iii, 2.7. (supra);
probation prétorienne telle que définie au point iii.2.7. ci-dessus;
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
34 ik heb er al aan herinnerd dat het deze pretoriaanse oplossing is, die de wetgever in verordening nr. 1049/2001 heeft onderschreven.
et, je l’ai déjà rappelé, c’est cette solution prétorienne que le législateur a avalisée dans le règlement no 1049/2001.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bij gebrek aan specifieke voorschriften zijn de thans gevolgde procedures voornamelijk het resultaat van een pretoriaanse constructie die gegrondvest is op de vaste praktijk van de commissie en de jurisprudentie van het hofvan justitie.
a défaut de réglementation spécifique, les procédures actuellement suivies résultent pour l'essentiel d'une construction prétorienne dont les fondements sont dictés par la pratique de la commission et par la jurisprudence de la cour de justice.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deze vormen toch juist de basis van een mogelijke overgang naar de democratie, vooral op een moment waarop de strijdkrachten nog niet zijn ingezet en waarop nog te vrezen valt voor conflicten tussen de pretoriaanse garde van de president van kongo en de troepen van kabüa.
j'ai travaillé pendant des années avec des généraux de ce ministère et j'ai toujours été impressionné par le sens des responsabuités des autorités militaires qui posent toujours les bonnes questions lorsqu'on envisage au niveau politique de mettre en oeuvre l'appareil de l'armée: pensez-vous à toutes les conséquences de cette démarche?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het hof van cassatie heeft beslist dat dat onderzoek niet contradictoir is, terwijl geen enkele tekst een grondslag kan bieden voor die pretoriaanse regel en terwijl in de rechtsleer eensgezindheid bestaat over het feit dat de tegenovergestelde regel een grondslag kan vinden in de artikelen 2 en 972 en volgende van het gerechtelijk wetboek.
la cour de cassation a décidé du caractère non contradictoire de celle-ci, alors qu'aucun texte ne permet de fonder cette règle prétorienne et que la doctrine unanime indique que la règle inverse peut se prévaloir des articles 2 et 972 et suivants du code judiciaire.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vervolgens om mijn spijt uit te drukken dat de raad de conclusies van het akkoord tussen de afrikaanse staatshoofden en de verklaring van libreville nogal snel afhandelt. deze vormen toch juist de basis van een mogelijke overgang naar de democratie, vooral op een moment waarop de strijdkrachten nog niet zijn ingezet en waarop nog te vrezen valt voor conflicten tussen de pretoriaanse garde van de president van kongo en de troepen van kabila.
pour regretter ensuite que le conseil expédie peut-être un peu rapidement les conclusions de l' accord entre les chefs d' État africains et de la déclaration de libreville qui posent les bases d' une possibilité de transition vers la démocratie, surtout à un moment où toutes les forces n' ont pas encore opéré et où des affrontements entre la garde prétorienne du président du congo et les troupes de kabila sont encore à redouter.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: