Results for prijsvoorstel translation from Dutch to French

dat maakt dit prijsvoorstel werkelijk tot iets belachelijks.
sera-t-il plus ou moins coûteux?

duitse commissarissen zich verzetten tegen het prijsvoorstel van mansholt.
les négociations de bruxelles progressent avec une lenteur extrême.

laat mij beginnen met iets te zeggen over het totale kader van het prijsvoorstel.
nous avons un besoin de financement de 4 milliards d'ecus, et en 1991 il atteindra 6 milliards d'ecus.

4037 concurrentie prijsafspraak prijsvoorstel use vaststelling van de prijzen (2451) concurrentiebeperking discriminerende prijs
7606 nations unies programme des nations unies pour le développement système des nations unies pôle nord use arctique (5211)

daarom moet de commissie volgens ons deze maatregelen en de uiterst lage prijsvoorstel len voor groenten en fruit herzien.
ces contradictions doivent être levées progressivement— je sais que cela ne saurait se faire du jour au lendemain — pour les faire déboucher sur une politique agricole qui soit cohérente dans son ensemble et non pas pleine de contradictions, comme c'était le cas jusqu'à présent.

maar u houdt het mij ten goede dat ik mij vandaag niet begeef op het gebied van het prijsvoorstel dat de commissie heeft gedaan.
monsieur le commissaire, j'aimerais que vous puissiez me rassurer sur ce point.

het prijsvoorstel voor de oogstopbrengst van dit jaar bevestigt slechts een staat van onzekerheid die het onmogelijk maakt het verbouwen van gewassen en investeringen te plannen.
la proposition de prix pour la présente campagne ne fait que confirmer un état d'incertitude qui rend impossible la planification des récoltes et des investissements.

dan zijn er nog andere kwesties die ik van belang acht en waaraan het prijsvoorstel eveneens voorbijgaat, zoals de kwestie van de voor verwerking bestemde asperges.
il y a d' autres sujets qui m' inquiètent et qui n' apparaissent pas non plus dans la proposition sur la fixation des prix, comme les asperges destinées à la transformation.

maar dat betekend ook dat er hoegenaamd geen marge is en als gevolg daarvan heeft de commissie een prijsvoorstel voor landbouwprodukten voorgelegd, waarvan de financiële consequenties volkomen neutraal zijn.
conscient de la portée de ces relations, et conformément au pro gramme qui récemment a été arrêté à hambourg lors de la conférence des ministres des affaires étrangères de la communauté et des pays d'amérique latine, le conseil a largement marqué son accord aux propositions de la commission en ce qui concerne les crédits de paiement.

voor elk geval wordt in de instructies voor de inschrijvers bepaald of de documenten betreffende het prijsvoorstel en het technische voorstel te zamen Ín één enveloppe moeten worden gesloten, dan wel in afzonderlijke enveloppen.
les instructions aux soumissionnaires précisent dans chaque cas si les documents relatifs à la proposition de prix doivent être placés dans la même enveloppe que la proposition technique ou dans une enveloppe séparée.

bovendien had de landbouwministerraad toen deze op 24 mei vorig jaar het prijsvoorstel goedkeurde, geconstateerd dat de commissie zo'n voorstel over een herziene verordening voor oliehoudende zaden zou indienen.
ces résolu tions précisent clairement que la collaboration et les relations de la communauté avec les pays tiers doivent être subordonnées au respect des droits de l'homme.

voor deze industriële landbouwproduktie en deze koers in het algemeen is de hervormingmacsharry eigenlijk bedacht en de huidige prijsvoorstel len van de commissie steunen deze hervorming, omdat op technisch gebied tot aanpassingen wordt overgegaan die op hun beurt in prijsdalingen resulteren.
mais il y a là quelque chose de surprenant. tout d'abord, nous n'avons pas de surproduction de pommes de terre, puisque le degré d'autosuffisance, voisin de 100 %, assure l'équilibre du marché.

in het prijsvoorstel voor 1990 zei de commissie dat zij, gezien de toegenomen kosten in de tabaksector, voornamelijk te wijten aan de buitensporige groei van de produktie van bepaalde soorten, van plan was de hele functionering van de marktordening nog eens te bezien.
dans le paquet de propositions concernant les prix de 1990, la commission, compte tenu de l'augmentation des dépenses dans le secteur du tabac due notamment au développement excessif de la production de certaines variétés, projette de faire une étude globale sur le fonctionnement de l'organisation de ce marché.

de heer kofoed (ldr). — (da) mevrouw de voorzitter, wij zijn blij dat het parlement deze week het prijsvoorstel aanneemt.
) ordre du jour de la prochaine session: cf. procès­verbal.

de heer andriessen, vicevoorzitter van de commissie. — mijnheer de voorzitter, als ik zo het debat tot dusverre aanhoor, zowel de rapporteur als de rapporteurs voor advies van de onderscheidene commissies en de sprekers namens de parlementaire fracties, dan is de appreciatie van het beleid dat de commissie voert in het algemeen en zoals dat tot uitdrukking komt in het prijsvoorstel voor het verkoopseizoen 1988-1989, nogal verscheiden. van heftige kritiek tot aarzelende, soms wat meer ruimhartige instemming.
le premier problème qui se présente est celui de l'extension géographique de la convention. il convient d'être conscient que l'un des facteurs du succès relatif de lomé, dans le cadre des relations nord-sud, est lié à la méthodologie sectorielle utilisée.