Results for probleempje translation from Dutch to French

een klein taalkundig probleempje dus.
il semble qu'il y ait un petit problème linguistique.

er is een probleempje met amendement 25.
l' amendement no 25 pose quelques problèmes.

de voorzitter. — wij hebben een probleempje.
mm. colino salamanca, cot, bocklet, de la malène, mme von alemann, sir chr. prout, mm. lannoye, collins, von der vring, christiansen, wynn, lannoye, ford ...

gelukkig zijn we er inmiddels echter in geslaagd dat probleempje glad te strijken.
il y a eu quelques problèmes, mais nous les avons aplanis.

de voorzitter. — het gaat slechts om een linguistisch probleempje met het portugees.
le président. — il s'agit d'une question purement linguistique propre à la langue portugaise.

er is een probleempje met de voorstellen van de commissie, zoals nu geamendeerd door rapporteur hoon.
les propositions de la commission, telles qu'elles sont actuellement amendées par le rapporteur, m. hoon, présentent un léger problème.

ik denk dat het zowel ligt aan fouten van de leden zelf als aan een klein probleempje van het systeem.
je vous dirai qu' il s' agit à la fois d' erreurs commises par les députés et d' un léger râté dans le système de vote.

over de tweede toevoeging, waarmee we in beginsel akkoord gaan, wil ik opmerken dat ze een klein probleempje inhoudt.
la deuxième partie est recevable a priori.

de heer lalor (rde). — (en) mijnheer de voorzitter, ik heb een probleempje.
arndt (s). — (de) monsieur le président, la commission et le conseil nous ont dit clairement et nettement ce matin que les deux rapports étaient liés.

de heer schmid heeft ergens een klein probleempje. maar ondertussen sterven dagelijks 300 iraakse kinderen, hoewel die niet met aids zijn besmet.
c'est tout cela que recouvre le concept de citoyenneté et c'est sur ce concept que l'union européenne est appelée à construire tout ce qui est en son pouvoir, notamment pour offrir au monde entier un autre exemple de civilisation.

een ander probleempje is dat het zo moeilijk is om werkelijk representatieve vertegenwoordigers voor de verscheidene sectoren van de visserij te vinden, een versnipperde en geografisch sterk gespreide bedrijfstak met een zwakke productschapstructuur.
j' émets quelques objections de moindre importance quant aux difficultés de trouver de véritables représentants des divers secteurs au vu de la structure éclatée de la pêche, au vu de la diversité géographique et des faibles structures associatives.

als we de toelichting echter bekijken, rijst daar een klein probleempje; de heer collins lijkt namelijk te zeggen dat ierland na 1999 in verschillende regio's zal worden opgedeeld.
toutefois, si nous examinons l' exposé des motifs, nous décelons un léger problème; en effet m. collins semble suggérer que l' irlande devrait être divisée en plusieurs régions après 1999.

de voorzitter. — de ter zake bevoegde diensten delen mij mee dat alle vertalingen beschikbaar zijn of vandaag in de loop van de dag beschikbaar zullen zijn en zullen worden rondgedeeld, dat wil zeggen dat dit technische probleempje blijkbaar het debat van vandaag niet in de weg staat.
deuxièmement, je voudrais parler des problèmes sociaux provoqués par les progrès technologiques: la répartition du temps de travail, les requalifications, l'information des travailleurs, etc. le peu de temps dont je dispose m'empêche de m'étendre làdessus.

de heer gollnisch (dr). - (fr) mijnheer de voorzit ter, sta mij toe dat ik verwijs naar een probleempje in verband met artikel 75, lid 2, van ons reglement.
il me semble qu'il ne sert à rien de voter une foule d'amendements, après un travail si long et si intense, si ces amendements ne visent qu'à apporter quelques modifications formelles tout à fait secondaires, ou à ajouter un mot.