Results for procestermijnen translation from Dutch to French

procestermijnen
délais de procédure

15 september 1998 procestermijnen''
15 septembre 1998 nationaux»

nationale procestermijnen — rente"
préjudicielle «répétition de l'indu

de procestermijnen worden ingekort;
réduire les délais de procédure;

door de schorsing worden de procestermijnen gestuit.
troisième section — de la clôture de l'instruction

op de datum van hervatting van de behandeling vangen de procestermijnen opnieuw aan .
a compter de la date de reprise, les délais de procédure recommencent à courir dès le début.

voor de berekening van de procestermijnen geldt slechts de dag van nederlegging ter griffie .
au regard des délais de procédure, seule la date du dépôt au greffe sera prise en considération.

de procestermijnen worden verlengd met een forfaitaire termijn wegens afstand van tien dagen.
les délais de procédure sont augmentés d'un délai de distance forfaitaire de dix jours.

op de datum waarop de schorsing eindigt, procestermijnen opnieuw aan van in het begin.
les délais de procédure recommencent à courir dès le début à compter de la date à laquelle la suspension prend fin .

de processtukken zijn gedagtekend. voor de berekening van de procestermijnen geldt slechts de dag van nederlegging ter griffie.
dans l'exercice de leurs fonctions, les rapporteurs adjoints relèvent, selon le cas, du président de la cour, du président d'une des chambres ou d'un juge rapporteur.

alle procestermijnen zullen voortaan met deze forfaitaire termijn worden verlengd ongeacht de gebruikelijke woonplaats of de zetel van de betrokken partij.
ce délai forfaitaire augmentera ainsi dorénavant tous les délais de procédure sans égard à la résidence habituelle ou au siège de la partie concernée.

door de schorsing worden de procestermijnen gestuit, met uitzondering van de termijn voor tussenkomst, bedoeld in artikel 109, lid 1.
pendant la période de suspension, aucun délai de procédure n'expire, à l'exception du délai d'intervention prévu à l'article 109, paragraphe 1.

7.2.1.3.2 dit levert zeer lange procestermijnen op want het gerecht moet al deze individuele dossiers organiseren en behandelen.
7.2.1.3.2 cela génère des délais de procédure très longs puisque le tribunal doit organiser et traiter tous ces dossiers individuels.

volgens vaste rechtspraak moet de gemeenschapsregeling inzake de procestermijnen strikt worden toegepast ter wille van de rechtszekerheid en de noodzaak om elke discriminatie of willekeurige behandeling bij de rechtsbedeling te vermijden.
le 24 mars 1988, la commission a ouvert, au titre de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 17, une procédure d'office à rencontre de Ís producteurs de pebd. le 5 avril 1988, la commission a adressé à chacune de ces entreprises la communication des griefs prévue à l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 99/63/cee de la commission, du 25 juillet

bovendien worden krachtens artikel 102, lid 2, van het reglement voor de procesvoering van het gerecht de procestermijnen verlengd met een forfaitaire termijn wegens afstand van tien dagen.
en outre, conformément à l’article 102, paragraphe 2, du règlement de procédure du tribunal, les délais de procédure sont augmentés d’un délai de distance forfaitaire de dix jours.

indien een partij tijdens de behandeling een nieuw middel voordraagt, kan de president na het verstrijken van de normale procestermijnen, op rapport van de rechterrapporteur, aan de wederpartij een termijn voor antwoord stellen.
si, au cours de la procédure, une partie soulève un moyen nouveau, le président peut, après l'expiration des délais normaux de la procédure, sur rapport du juge rapporteur, impartir à l'autre partie un délai pour répondre à ce moyen.

prejudiciële zaak 'heffmgen van gelijke werking - terugvordering van het onverschuldigd betaalde — nationale procestermijnen " (voltallig hof)
ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant aprile sri, en liquidation (ciaprès «aprile»), à l'amministrazione delle finanze dello stato au sujet du refus de cette dernière de rembourser à aprile des taxes perçues en violation du droit communautaire à l'occasion d'opérations douanières.

de indiening van het verzoekschrift is van belang voor de stuiting van de verjaring en voor de inachtneming van procestermijnen, doch bepaalt in geen geval het tijd stip van de aanhangigheid (.rechtshängigkeit').
la remise de l'acte introductif joue un rôle en matière de prescription et de respect des délais procéduraux, mais ne détermine en aucun cas le moment de la litispendance.

indien een partij tijdens de behandeling een nieuw middel voordraagt, als in de voorgaande alinea bedoeld, kan de president na het verstrijken van de normale procestermijnen, op rapport van de rechterrapporteur en de advocaatgeneraal gehoord, aan de wederpartij een ter mijn voor antwoord stellen.
la demande destinée au greffe du comité d'arbitrage et visée à l'article 101. paragraphe 3, du règlement de procédure est faite par voie de lettre recommandée avec accusé de réception.

verval van instantie wegens het verstrijken van een procestermijn kan niet worden tegengeworpen wanneer de betrokkene toeval of overmacht aantoont.
aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit ou de force majeure.