Results for proliferatieregelingen translation from Dutch to French

de ministers willen het ontwapeningsproces en de non-proliferatieregelingen in de wereld blijven bevorderen.
les ministres ont réitéré leur engagement à promou­voir le processus de désarmement et la nonprolifération à l'échelle mondiale.

de tsjechische republiek is partij bij drie van de vier non-proliferatieregelingen voor massavernietigingswapens en is voornemens partij te worden bij de vierde.
la république tchèque a aligné sa nomenclature des marchandises sur la nomenclature com binée de la communauté au 1er janvier 1996.

het gemeenschappelijk optreden is sindsdien verscheidene malen gewijzigd in verband met wijzigingen in de verschillende non-proliferatieregelingen waarbij de eu-lidstaten partij zijn.
l'action commune a depuis lors été modifiée à plusieurs reprises, à la suite des modifications intervenues dans les différents régimes de non-prolifération auxquels les etats membres de l'ue sont parties.

de raad heeft in dit verband de ministers van buiten landse zaken gevraagd voorstellen te doen voor een multilaterale dialoog hierover, en nu eens nauwkeurig te bekijken wat eigenlijk de bijdrage van de gemeenschap aan de verschillende non-proliferatieregelingen is.
je ne doute pas que le président jacques delors, qui a pris l'initiative d'un programme d'ensemble de coopération, vous exposera cela plus en détail, tout à l'heure.

de harmonisatie van die wetten en regelingen van lidstaten doet geen afbreuk aan de verplichtingen van lidstaten op grond van de toepasselijke internationale non-proliferatieregelingen, aan uitvoercontroleregelingen, aan verdragen en aan de beoordelingsbevoegdheid van de lidstaten inzake het uitvoerbeleid.
l’harmonisation de ces législations et réglementations des États membres ne peut porter atteinte aux obligations incombant à ces derniers en vertu de régimes internationaux de non-prolifération, aux accords de contrôle des exportations, aux traités, ni à la liberté de décision des États membres en matière de politique d’exportation.

de ministers deden een beroep op india en pakistan om toe te treden tot internationale non-proliferatieregelingen en hun dialoog voort te zetten ten behoeve van non-proliferatie en het opbouwen van vertrouwen in zuid-azië.
les ministres ont invité l'inde et le pakistan à adhérer aux régimes internationaux de non-prolifération et à poursuivre leur dialogue afin de contribuer à réaliser les objectifs de non-prolifération et à rétablir la confiance dans la région du sud-asiatique.

zij delen het standpunt dat het verdrag de hoeksteen is van een mondiale non-proliferatieregeling en dat een efficiënte non-proliferatieregeling noodzakelijk is om ten volle de vruchten te kunnen plukken van een vreedzaam gebruik van kernenergie en om de doelstellingen van artikel iv van het verdrag te kunnen verwezenlijken.
ils partagent l'idée que le traité est la pierre angulaire du régime de non-prolifération planétaire et qu'un régime de non-prolifération efficace est nécessaire si l'on veut bénéficier pleinement des avantages de l'énergie nucléaire dans le domaine pacifique et atteindre tous les objectifs de l'article iv du traité.