Results for rachid zou bij de indianen blijven translation from Dutch to French

had het de indianen achterhaald?
aouda, malgré la rafale, quittait à chaque instant la chambre qui avait été mise à sa disposition.

de indianen naderden tot op honderd passen.
les indiens s’approchèrent à une centaine de pas.

de heffing zou bij de zuivelfabriek worden geheven.
le pré lèvement s'effectuerait au niveau de la laiterie.

dat zou bij de consumenten tot veel ongemak hebben geleid.
elle aurait entraîné quantité de désagréments pour les consommateurs.

met andere woorden, het overgrote deel van de verkoop op de binnenlandse markt zou bij de dumpingberekening buiten beschouwing blijven.
en d'autres termes, la grande majorité des ventes intérieures n'aurait pas été prise en considération dans le calcul du dumping.

vanzelfsprekend zou bij deze aanpak nog steeds een gedifferentieerde behandeling van intracommunautaire transacties mogelijk blijven.
Évidemment, l'application de cette orientation permettrait la poursuite d'un traitement différencié des opérations intracommunautaires.

"neen! maar de indianen spreken van hem in hun verhalen.
-- non, mais il est parlé de lui dans les récits des indiens.

"misschien, als hij nog in handen van de indianen is."
-- peut-être, s’il est encore aux mains des indiens.

evenmin maakte zij melding van de vermoedelijke gevangenschap van kapitein grant bij de indianen van zuid-amerika.
pas un mot non plus ne fut dit touchant la captivité probable du capitaine grant chez les indiens de l’amérique méridionale.

vraag nr. 34 van de heer boesmans betreft: situatie van de indianen in ecuador
objet: situation des indiens en equateur

de indianen werden dan ook verdreven uit de amazone, om nog meer palmolie te kunnen voortbrengen.
certes, on se réfère au groupe de carthagène, mais toute vision politique est absente.

dit betekende dat de vrouwen zichzelf moesten verdedigen wanneer de indianen hen aanvielen, wat ook plaatsvond2.
cela impliquait que les femmes devaient se défendre seules en cas d'attaque des indiens, fait qui se produisit effectivement18.

betreft: vernietiging van de amazone-biotoop en aantasting van de levenswijze van de indianen aldaar
le président. — son auteur étant absent, la ques­tion n° 11 recevra sa réponse par écrit (')■

bovendien is deze grondbezetting geheel in strijd met de braziliaanse grondwet die het recht van de indianen op hun territorium er kent.
de plus, l'occupation de ces terres par les chercheurs d'or est absolument illégale au regard de la constitution brésilienne qui a reconnu le droit des indiens à disposer de leurs terres.

in de herfst van vorig jaar heb ik mijzelf een beeld kunnen vormen van de ervaringen en praktijken van de indianen in quebec.
j'ai moi-même eu l'occasion l'automne dernier de me faire une idée des expériences et des méthodes des indiens du québec.

als vertegenwoordigers van de kleine landen kunnen wij niet geloven of aanvaarden dat onze taal het lot zal delen van de taal van de indianen in amerika.
mais je voudrais en ajouter une, et je m'en excuse auprès de m. hänsch, mais c'est une raison non pas d'opportunité de temps, mais de fond.

men is het erover eens een gemeenzaam uitgangspunt buiten de verenigde staten te hanteren en slechts enkele achterhaalde uitzonderingen, stammen van de indianen.
pays et il ne subsiste plus grand-chose de la culture amérindienne.

een mijner landgenooten, de heer guinnard, dien ik in het genootschap voor de aardrijkskunde heb leeren kennen, is drie jaren lang gevangen geweest bij de indianen der pampa's.
un de mes compat_rio_tes, que j’ai connu à la société de géographie, m guinnard, est resté pendant trois ans prisonnier des indiens des pampas.

"en is het dan niet duidelijk, dat de sohipbreukelingen, toen zij deze regelen schreven, verwachtten gevangenen te worden door de indianen?"
-- et, dès lors, n’est-il pas évident que les naufragés, au moment où ils écrivaient ces lignes, s’attendaient à devenir prisonniers des indiens?

"gij, mijnheer," riep fix, die ook naderbij was gekomen, "gaat gij alleen de indianen vervolgen?"
-- vous, monsieur ! s'écria fix, qui s'était approché, aller seul à la poursuite des indiens !