Results for rechtsstructuren translation from Dutch to French

4.1 de lidstaten kennen een grote onderlinge verscheidenheid aan rechtsstructuren.
est-ce que des conditions différentes d'accès à l'information du secteur public dans les États membres créent des barrières au niveau européen ?

dat is wel heel wat anders dan deze poging om op com munautair niveau volledig nieuwe wetten inzake consumentengaranties op te stellen en deze op te leggen aan de zeer uiteenlopende rechtsstructuren van de lidstaten.
si le marché de l'occasion mérite de faire l'objet de da vantage de garanties pour l'acheteur, et de transparence, il convient de s'interroger sur le bien-fondé d'édicter des règles s'apparentant au marché du neuf dans ce cas.

tijdens zijn uiteenzetting voor het europees parle­ment over het werkprogramma van de commissie voor 1997 zei hij dat de burgers steeds meer hun vertrouwen verliezen in de politieke instellingen en rechtsstructuren, wat betekent dat er diepgaande hervormin­gen nodig zijn om onze instellingen demo­cratischer en doorzichtiger te maken.
bien sûr, l'on pourra toujours nous rétorquer que les orientations contenues dans ce programme de travail s'adressent tant aux femmes qu'aux hommes.

de bestrijdingssystemen moeten op internationaal niveau gelijkvormig worden ge maakt om ze - daarover zijn we het, denk ik, met me vrouw de commissaris eens - op lange termijn in com munautaire rechtsstructuren om te zetten.
un point sur lequel nous de vons, me semble-t-il, être tous d'accord est le fait que la question de la corruption est un facteur de forte déstabilisation non seulement de nos institutions démocratiques mais, dirais-je, de manière plus évidente, du marché libre, de la liberté de concurrence.

is het eerlijk dat een militair die een misdrijf begaat naar aanleiding van een operatie zonder enig militair nut en waarvan burgers de slachtoffers zijn, beoordeeld wordt door een aparte rechtsstructuur die vrijwel enkel uit militairen of met andere woorden collega's bestaat?
est-il équitable qu'un militaire qui commet un délit à l'occasion d'une opération dénuée de toute utilité militaire et dont des citoyens sont les innocentes victimes, soit jugé par une structure juridique séparée, composée presque uniquement de militaires, c'est-à-dire de collègues?