Usted buscó: rechtsstructuren (Neerlandés - Francés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Neerlandés

Francés

Información

Neerlandés

4.1 de lidstaten kennen een grote onderlinge verscheidenheid aan rechtsstructuren.

Francés

est-ce que des conditions différentes d'accès à l'information du secteur public dans les États membres créent des barrières au niveau européen ?

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

dat is wel heel wat anders dan deze poging om op com munautair niveau volledig nieuwe wetten inzake consumentengaranties op te stellen en deze op te leggen aan de zeer uiteenlopende rechtsstructuren van de lidstaten.

Francés

si le marché de l'occasion mérite de faire l'objet de da vantage de garanties pour l'acheteur, et de transparence, il convient de s'interroger sur le bien-fondé d'édicter des règles s'apparentant au marché du neuf dans ce cas.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

dat is wel heel wat anders dan deze poging om op communautair niveau volledig nieuwe wetten inzake consumentengaranties op te stellen en deze op te leggen aan de zeer uiteenlopende rechtsstructuren van de lidstaten.

Francés

c' est bien loin de la tentative de créer des lois complètement nouvelles à l' échelle européenne en matière de garantie et de les imposer dans les structures juridiques très différentes des États membres.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Neerlandés

tijdens zijn uiteenzetting voor het europees parle­ment over het werkprogramma van de commissie voor 1997 zei hij dat de burgers steeds meer hun vertrouwen verliezen in de politieke instellingen en rechtsstructuren, wat betekent dat er diepgaande hervormin­gen nodig zijn om onze instellingen demo­cratischer en doorzichtiger te maken.

Francés

bien sûr, l'on pourra toujours nous rétorquer que les orientations contenues dans ce programme de travail s'adressent tant aux femmes qu'aux hommes.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

ik sta volledig achter het concept dat het parlement het volledige toezicht houdt op voorstellen van de commissie wanneer de rechtsstructuren van de europese unie, dat wil zeggen het verdrag en de richtlijn, hier aanleiding toe geven.

Francés

je soutiens résolument l' idée que le parlement ait un droit de contrôle total sur les propositions de la commission dans les cas où les structures juridiques de l' union européenne, à savoir le traité et les directives, le permettent.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Neerlandés

de bestrijdingssystemen moeten op internationaal niveau gelijkvormig worden ge maakt om ze - daarover zijn we het, denk ik, met me vrouw de commissaris eens - op lange termijn in com munautaire rechtsstructuren om te zetten.

Francés

un point sur lequel nous de vons, me semble-t-il, être tous d'accord est le fait que la question de la corruption est un facteur de forte déstabilisation non seulement de nos institutions démocratiques mais, dirais-je, de manière plus évidente, du marché libre, de la liberté de concurrence.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

de bestrijdingssystemen moeten op internationaal niveau gelijkvormig worden gemaakt om ze- daarover zijn we het, denk ik, met mevrouw de commissaris eens- op lange termijn in communautaire rechtsstructuren om te zetten.

Francés

nous sommes confrontés en europe à une internationalisation des forces économiques et au maintien des structures nationales dans la lutte contre l' abus de ces forces économiques et c' est précisément ici le point de départ de rinaldo bontempi.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Neerlandés

is het eerlijk dat een militair die een misdrijf begaat naar aanleiding van een operatie zonder enig militair nut en waarvan burgers de slachtoffers zijn, beoordeeld wordt door een aparte rechtsstructuur die vrijwel enkel uit militairen of met andere woorden collega's bestaat?

Francés

est-il équitable qu'un militaire qui commet un délit à l'occasion d'une opération dénuée de toute utilité militaire et dont des citoyens sont les innocentes victimes, soit jugé par une structure juridique séparée, composée presque uniquement de militaires, c'est-à-dire de collègues?

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Neerlandés

de commissie verricht periodiek evaluaties van de toepassing van deze richtlijn om te waarborgen dat de toepassing niet leidt tot kennelijke discriminatie tussen instellingen op grond van hun rechtsstructuur of eigendomsmodel.

Francés

la commission effectue les réexamens périodiques de la mise en œuvre de la présente directive afin de garantir que sa mise en œuvre n'entraîne pas de discrimination manifeste entre établissements sur le fondement de leur structure juridique ou de leur régime de propriété.

Última actualización: 2014-11-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

de verantwoordelijke managementautoriteit of managementautoriteiten zorgt of zorgen ervoor dat de plaatselijke actiegroepen hetzij één partner van de groep kiezen die in administratieve en financiële aangelegenheden als hoofdpartner optreedt, hetzij zich verenigen in een gemeenschappelijke rechtsstructuur.

Francés

l'autorité ou les autorités de gestion responsables veillent à ce que les groupes d'action locale désignent en leur sein un partenaire chef de file responsable des questions administratives et financières ou s'associent dans une structure commune légalement constituée.

Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

aanbeveling 2.3, om besluitvormingsstatus te verlenen aan vertegenwoordigers van afrikaanse landen, kan juridisch niet worden uitgevoerd aangezien het europees economisch samenwerkingsverband, de rechtsstructuur van het edctp, geen niet-europese vertegenwoordiging toelaat.

Francés

la recommandation 2.3, qui préconise de donner un pouvoir décisionnel aux représentants des pays africains, ne peut être mise en œuvre pour des raisons juridiques, étant donné que le groupement européen d’intérêt économique, qui est la forme juridique de l’edctp, n’autorise pas de représentation non européenne.

Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

b) een tweede belemmering — en daarmee raken wij aan de diepe lagen van het rechtswezen — vleicit voort uit het gebrek aan aanpassing van de nationale rechtsstructuren en het juridisch denken voor de oplossing van de door de toepassing van het gemeenschapsrecht ontstane problemen.

Francés

/)) un second obstacle — et là nous touchons aux couches profondes de l'être juridique — resuite de l'inadaptation des structures juridiques et de la pensée juridique nationales à la solution des problèmes poses par l'application du droit communautaire.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

bankgroepen zijn in toenemende mate operationeel en commercieel interdependent, centraliseren het liquiditeitsbeheer vaak op een wijze die de vermenging van activa met zich meebrengt en worden georganiseerd en beheerd op een wijze die de bedrijfsactiviteiten veeleer dan de rechtsstructuur weerspiegelt.

Francés

les groupes bancaires sont de plus en plus interdépendants du point de vue opérationnel et commercial, ils centralisent souvent la gestion des liquidités d’une manière qui entraîne l’enchevêtrement des actifs, et ils sont organisés et exploités d’une façon qui traduit leurs lignes d’activité plutôt que leur structure juridique.

Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

beroepsrecht: groepen zonder rechtspersoonlijkheid hebben geen rechtsstructuur, hun doelstellingen zijn niet vastgesteld in een publiek, transparant document en zij hebben geen financiële mogelijkheden om in te staan voor hun daden.

Francés

droit d'ester en justice: les groupements qui n'ont pas la personnalité juridique n'ont pas de structure juridique, leurs objectifs ne sont pas rendus publics et ils n'ont pas les ressources financières nécessaires pour assumer leurs actes.

Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

bovendien mag, wanneer een aandeelhouder of een lid in een positie is de bedrijfsactiviteit van het ratingbureau significant te beïnvloeden, die persoon geen consultancy- of adviesdiensten betreffende ondernemingsstructuur of rechtsstructuur, activa, passiva of activiteiten ervan voor de beoordeelde entiteit of een gelieerde derde verrichten.

Francés

en outre, un actionnaire ou un membre en position d’exercer une influence significative sur l’activité de l’agence de notation ne devrait pas fournir de services de conseil à l’entité notée ou un tiers lié concernant sa structure organisationnelle ou juridique, son actif, son passif ou son activité.

Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

de beheersautoriteit zorgt ervoor dat de plaatselijke actiegroepen hetzij één partner van de groep kiezen die in administratieve en financiële aangelegenheden als hoofdpartner optreedt, hetzij zich verenigen in een gemeenschappelijke rechtsstructuur.

Francés

l’autorité de gestion veille à ce que les groupes d’action locale désignent en leur sein un partenaire chef de file responsable des questions administratives et financières ou s’associent dans une structure commune légalement constituée.

Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

de commissie ontwikkelingssamenwerking is' steeds van mening geweest dat prioriteit moest worden verleend aan de bestrijding van de onderliggende oorzaken van de schendingen van de rechten van de mens die onveranderlijk te maken hebben met problemen in verband met onderontwikkeling, het vormen en opleggen van onwettelijk en vaak ondemocratisch gezag door minoritaire dominerende klassen die kunnen rekenen op de steun van grondwettelijke en legale organen en op al te zwakke rechtsstructuren die afhankelijk zijn van de economische en politieke macht.

Francés

je voudrais saisir l'occasion fournie par la teneur de quelques considérations pour m'attarder sur la situation européenne et, particulièrement, communautaire en matière de droits de l'homme, dont le rapport traite de façon précise et digne de la plus grande attention.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

de in artikel 43 van de basisverordening bedoelde steun wordtverleend voor: a) een partner uit het partnerschap selecteert als bestuurlijke leider die de goede werking van het partnerschapgarandeert, of b) zich verenigt in een gemeenschappelijke rechtsstructuur waarvan de formele structuur de goede werkingvan het partnerschap waarborgt.

Francés

article 21objectifs et mesures a) soit choisit l’un des partenaires pour devenir le responsable administratif, qui sera garant du bon fonctionnement du partenariat;

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

de instantie is in haar organisatie, financieringsbeslissingen, rechtsstructuur en besluitvorming onafhankelijk van enige infrastructuurbeheerder, aanrekenende instantie, toewijzingsinstantie of spoorwegonderneming.

Francés

dans son organisation, ses décisions de financement, sa structure juridique et ses prises de décisions, cet organisme doit être indépendant de tout gestionnaire d’infrastructure, organisme de tarification, organisme de répartition ou entreprise ferroviaire.

Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

de maatschappijen voor gemeenschappelijk vervoer mogen op vraag van de partijen een andere vorm van rechtsstructuur oprichten die als opdracht heeft de coördinatie van de activiteiten bedoeld in artikel 10 te waarborgen.

Francés

les sociétés de transport en commun peuvent, à la demande des parties, créer une autre forme de structure juridique, ayant pour mission d'assurer la coordination des activités dont il est question à l'article 10.

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo