Results for regulariseren translation from Dutch to French

regulariseren van schijnzelfstandigen.
intégration progressive des «faux» indépendants.

regulariseren van de verrichtingen
régularisation des opérations

regulariseren van informele regelingen.
régulariser les implantations informelles.

deze moeten de uitga­ven budgettair regulariseren.
ces dernières devront régulariser budgétairement les dépenses correspondantes.

de noodzaak om die situatie snel te regulariseren;
la nécessité de régulariser rapidement cette situation;

het is dan ook aangewezen om deze situatie te regulariseren.
il convient dès lors de régulariser cette situation.

c — door de instellingen te regulariseren uitgaven „pb"
c — dépenses «jo» à régulariser par les institutions

gaat het om niet-ingeschreven personen die men wil regulariseren;
s'agit-il des personnes non inscrites que l'on compte régulariser;

te regulariseren uitgaven correctie resultaat van aanpassingen voor vroegere jaren
dépenses à régulariser correction du résultat des ajustements pour les années antérieures

de instellingen zullen de betrokken uit gaven in hun begroting moeten regulariseren.
au 31 décembre 1994, l'ensemble des avances a été imputé au budget 1994.

olieproducenten vonden het moeilijk de verschillen tussen produktie en verbruik te regulariseren.
au cours des deuxième et troi­sième trimestres, les prix ont généralement augmenté pour dimi-

dat de gemeente deze toestand allang had kunnen regulariseren door haar bbp te wijzigen;
que la commune aurait pu régulariser cette situation en modifiant son p.p.a.s. depuis longtemps;

alle noodzakelijke formaliteiten voor het regulariseren van de situatie van de goederen alsnog worden vervuld.
que toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation de la marchandise soient accomplies a posteriori.

de nieuwe aanplantrechten zouden ook kunnen worden gebruikt om gevallen van onwettige aanplant te regulariseren.
les nouveaux droits de plan­tation pourraient également être utilisés pour régulariser les plantations illicites.

deze specifieke onkostenregeling biedt een duidelijk kader waarbinnen de kleinschalige artistieke activiteiten zich kunnen regulariseren.
ce régime spécifique d'indemnités de défraiement offre un cadre clair à l'intérieur duquel les activités artistiques de " petite échelle " peuvent être régularisées.

regularisering of verlenging van het verblijf 8
régularisation ou prorogation de séjour 8