Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de verbintenissen van de erfgenamen van een borg inzake de borgtocht zijn beperkt tot het erfdeel dat aan elk van hen toekomt.
les obligations des héritiers d'une caution concernant le cautionnement sont limitées à la part d'héritage revenant à chaque d'entre eux.
de instellingen van de gemeenschap heb ben thans tegenover de burgers van europa de plicht dit erfdeel te behoeden en verder te ontwikkelen.
les institutions communautaires sont aujourd'hui redevables devant les citoyens de l'europe, de la sauvegarde de ce patrimoine ainsi que de son développement.
artikel 36 daar van sluit evenwel nationaal bezit uit, namelijk het nationale erfdeel van elke lidstaat en ook van de gemeenschap als geheel.
cependant, l'article 36 de l'acte unique exclut les trésors nationaux, notamment ceux qui constituent l'héritage national de chaque etat membre ainsi que de la communauté dans son ensemble.
alle rechtsstelsels van de lidstaten beschikken over mechanismen om het levensonderhoud van nauwe verwanten van de overledene te waarborgen en dat zijn hoofdzakelijk mechanismen betreffende een wettelijk erfdeel.
tous les systèmes juridiques des États membres connaissent de mécanismes destinés à assurer la subsistance des proches du défunt et principalement de mécanismes de réserve héréditaire.