検索ワード: reservatair erfdeel (オランダ語 - フランス語)

erfdeel
part successorale

het erfdeel
situation de depart

wettelijk erfdeel
quotité indisponible de l'héritage

voorschot op erfdeel
avancement d'hoirie

de vzw stichting ons erfdeel
l'a.s.b.l. « stichting ons erfdeel »

bij vooruitmaking en buiten erfdeel
à titre de préciput et hors part

instandhouding van het cultureel erfdeel.
concernant le théâtre du liceo de barcelone.

jullie verteren het erfdeel gretig.
qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,

en jullie verteren het erfdeel inhalig.
qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,

de verscheidenheid van het culturele erfdeel van europa...
la diversité du patrimoine culturel de l'europe...

sommige landen kennen de overlevende echtgenoot een wettelijk erfdeel toe
réservataire

het gebied en zijn rijkdommen zijn het gemeenschappelijk erfdeel van de mensheid.
la zone et ses ressources sont le patrimoine commun de l'humanité.

in dat opzicht werd de toekomst kennelijk opgeofferd aan ons erfdeel uit het verleden.
a quoi servirait-il de faire du gatt une instance permanente dont on peut parier que les travaux s'enliseraient?

maar zij die na hen het boek als erfdeel hebben gekregen verkeren in hevige twijfel.
ceux à qui le livre a été donné en héritage après eux sont vraiment à son sujet, dans un doute troublant.

« stichting ons erfdeel » v.z.w., murissonstraat 260, 8930 rekkem
« stichting ons erfdeel » a.s.b.l., murissonstraat 260, 8930 rekkem

dit erfdeel te behouden en nieuw leven in te blazen is de plicht van de thans levenden.
je pense que les procé dures fixées par le règlement de ce parlement doivent être respectées, toute émotivité mise à part.

de verbintenissen van de erfgenamen van een borg inzake de borgtocht zijn beperkt tot het erfdeel dat aan elk van hen toekomt.
les obligations des héritiers d'une caution concernant le cautionnement sont limitées à la part d'héritage revenant à chaque d'entre eux.

de instellingen van de gemeenschap heb ben thans tegenover de burgers van europa de plicht dit erfdeel te behoeden en verder te ontwikkelen.
les institutions communautaires sont aujourd'hui redevables devant les citoyens de l'europe, de la sauvegarde de ce patrimoine ainsi que de son développement.

artikel 36 daar van sluit evenwel nationaal bezit uit, namelijk het nationale erfdeel van elke lidstaat en ook van de gemeenschap als geheel.
cependant, l'article 36 de l'acte unique exclut les trésors nationaux, notamment ceux qui constituent l'héritage national de chaque etat membre ainsi que de la communauté dans son ensemble.

alle rechtsstelsels van de lidstaten beschikken over mechanismen om het levensonderhoud van nauwe verwanten van de overledene te waarborgen en dat zijn hoofdzakelijk mechanismen betreffende een wettelijk erfdeel.
tous les systèmes juridiques des États membres connaissent de mécanismes destinés à assurer la subsistance des proches du défunt et principalement de mécanismes de réserve héréditaire.