From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in ierland heeft de restrictive practices act uit 1972 dezelfde strekking als de communautaire mededingingsregelgeving.
en irlande, la réglementation communautaire sur la concurrence s'ajoute au restrictive practices act de 1972.
de dgft heeft aangekondigd dat hij alle genoemde overeenkomsten aan het restrictive practices court zal voorleggen.
la mmc a estimé que les remises spéciales en matière de publicité n'étaient pas contraires à la concurrence.
deze kan het project rechtstreeks goedkeuren, of het voor onderzoek doorzenden naar de examiner of restrictive practices.
elle a, en outre, reconnu aux procèsverbaux dressés par les agents de la direction générale de la concurrence et de la consommation la valeur d'actes interruptifs de la prescription de l'action publique en matière de procédure pénale.
de belangrijkste wet is de restrictive trade practices act 1976 (hierna : "rtpa").
la principale loi dans ce domaine est la restrictive trade practices act de 1976 ("rtpa", loi sur les pratiques commerciales restrictives).
de minister voor industrie, handel en toerisme heeft dit jaar geen besluiten uitgevaardigd krachtens de restrictive practices act 1972.
le ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme n'a pris, au cours de cette année, aucun arrêté en vertu du restrictive practices act de 1972.
the overall fiscal stance appears restrictive in 2010, broadly neutral in 2011, and provides for some fiscal relaxation in 2012.
d’une manière générale, la politique budgétaire apparaît restrictive en 2010 et globalement neutre en 2011, puis s’assouplit quelque peu en 2012.
de restrictive practices commission heeft haar verslag over het onderzoek dat zij in de sector distributie van bioscoopfilms heeft uitgevoerd, gepubliceerd.
la commission des pratiques restrictives a publié son rapport sur l'enquête qu'elle a effectuée dans le secteur de la distribution de films cinématographiques.
de restrictive practices court was van mening dat de europese commissie en de britse restrictive practices court krachtens de restrictive trade practices act zeer uiteenlopende verplichtingen hebben.
le tribunal a estimé que la tâche incombant à la commission européenne et celle impartie au tribunal des pratiques restrictives en application de la loi sur les pratiques commerciales restrictives étaient très différentes.
considering the absence of room for fiscal manoeuvre and the need to correct fiscal and external imbalances, romania envisages a restrictive fiscal stance between 2009 and 2011.
compte tenu de l'absence de marge de manœuvre budgétaire et de la nécessité de corriger les déséquilibres budgétaires et extérieurs considérables, la roumanie prévoit une position budgétaire restrictive entre 2009 et 2011.
bovendien heeft de minister thans de bevoegdheid gekregen om onder bepaalde omstandigheden restrictive practice orders uit te vaardigen zonder eerst een volledig onderzoek te moeten instellen, zoals tot dusverre het geval was.
en outre, la loi habilite le ministre à prendre, dans certains cas, des arrêtés concernant les pratiques restrictives sans qu'une enquête complète soit nécessaire, comme c'était le cas jusqu'à présent.
(17) first of all, the commission recalls that according to the general principles of law, an exception should be interpreted in a restrictive manner.
(17) first of all, the commission recalls that according to the general principles of law, an exception should be interpreted in a restrictive manner.
behalve het verenigd koninkrijk (restrictive practices court) heeft geen enkele lid-staat de instelling van speciale gerechten voor de beslechting van consumentengeschillen overwogen.
a l'exception du royaume-uni (restrictive practices court), aucun etat membre n'a envisagé la possibilité de constituer des tribunaux spéciaux pour le règlement des litiges de consommation.
de beschikking van 1973 betreffende de mededingingsbeperkende praktijken in de sector kntidenierswaren (restrictive practices (groceries) order 1973) waarbij de leveranciers ■
(') le projet avait été mentionné dans le rapport couvrant l'année 1976; sixième rapport sur la politique de concurrence, n° 92.
de restrictive practices court (de autoriteit die in het verenigd koninkrijk bevoegd is op mededingingsgebied) heeft diverse malen de geldigheid van de nba aan de britse wetgeving getoetst en heeft een eerste uitspraak ten gunste van de geldigheid gedaan in 1962.
la restrictive practices court (autorité compétente au royaume-uni en matière de concurrence) a procédé à plusieurs reprises à l'examen de la validité du nba au regard de la législation britannique et s'est prononcée favorablement à son égard, pour la première fois en 1962.
concernant ensuite la question de la compatibilité de la mesure avec le marché commun sur la base de l'article 87 paragraphe 3 d), la commission souhaite rappeler à titre préliminaire que cette dérogation doit, comme toute dérogation à la règle générale énoncée à l'article 87 paragraphe 1, être interprétée de façon restrictive.
concernant ensuite la question de la compatibilité de la mesure avec le marché commun sur la base de l'article 87 paragraphe 3 d), la commission souhaite rappeler à titre préliminaire que cette dérogation doit, comme toute dérogation à la règle générale énoncée à l'article 87 paragraphe 1, être interprétée de façon restrictive.
