From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aan de procesbevoegdheid van rti werd volgens het gerecht niet afgedaan door het enkele feit dat rti bij de hoorzitting aanwezig was zonder een specifiek standpunt in te nemen.
ia döcision a ultdrieurement exempt6es. quant ä la qualitd pour agir de rti,le tribunal a ajoutö que celle-ci n'ötait pas rnise en cause par le fait que la requ6rante s'€tait content6e d'assister au ddroulement de i'audition sansprendre une positionsp6cifique.
sinds donderdag 16 december, de dag waarop alassane ouattara zijn aanhangers opriep op te trekken naar het gebouw van de nationale televisiezender rti, is ivoorkust het toneel van gevechten die aan een burgeroorlog doen denken.
depuis jeudi dernier, où alassane ouattara a appelé ses artisans à manifester, des scènes de guerre civile ont lieu en côte d'ivoire.
de belangrijkste verplichtingen die de beide spelers werden opgelegd, zijn: a) versnellen van de digitalisering van het net; b) rti moet voor haar digitale uitzendingen een beroep doen op een andere reclameorganisatie dan publitalia '80. ook moet publitalia '80 een boekhoudkundige scheiding doorvoeren tussen de inkomsten uit analoge televisie, en die uit digitale terrestrische televisie; c) de rai moet een nieuw, breed algemeen net uitbouwen in digitale technologie.
les obligations les plus importantes imposées aux deux opérateurs sont les suivantes: a) accélérer la numérisation du réseau; b) rti doit recourir à une concessionnaire de publicité différente de publitalia `80 pour les transmissions en mode numérique; en outre, publitalia `80 doit opérer une séparation comptable entre les recettes provenant de la télévision analogique et celles qui proviennent de la télévision numérique terrestre; c) la rai doit réaliser un nouveau programme généraliste qui sera transmis en mode numérique.
