Results for rustvergoeding translation from Dutch to French

hoofdstuk vii. - forfaitaire rustvergoeding
chapitre vii. - indemnité de retraite forfaitaire

de bestaande stelsels van rustvergoeding die gunstiger zijn voor de werklieden dan de hierboven voorziene regeling, blijven behouden.
les systèmes existants d'indemnité de retraite, plus favorables pour les ouvriers que le régime prévu ci-dessus, sont maintenus.

deze forfaitaire rustvergoeding bedraagt op 1 april 1997 per dienstjaar 439,25 f en is gekoppeld aan de evolutie van het indexcijfer zoals bepaald in artikel 23.
au 1er avril l997, cette indemnité de retraite forfaitaire se monte à 439,25 f par année de service et elle est liée à l'évolution de l'indice comme fixé à l'article 23.

deze forfaitaire rustvergoeding die ten laste is van de werkgever mag niet worden gecumuleerd met andere reeds bestaande stelsels van vergoeding bij oppensioenstelling, brugpensioen of vervroegd pensioen.
cette indemnité de retraite forfaitaire qui est à charge de l'employeur, ne peut être cumulée avec d'autres systèmes d'indemnisation en cas de mise à la pension, prépension ou pension anticipée déjà existants.

de werklieden die bij hun oppensioenstelling, brugpensioen of vervroegd pensioen een dienstanciënniteit van minimum 5 jaar hebben, ontvangen een forfaitaire rustvergoeding, per dienstjaar in de onderneming.
les ouvriers qui au moment de leur mise à la pension, prépension ou pension anticipée, ont une ancienneté de service de 5 ans au minimum, reçoivent une indemnité de retraite forfaitaire par année de service dans l'entreprise.

de lonen, de forfaitaire rustvergoeding en de vergoedingen voor bestaanszekerheid zijn gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 oktober 2001 betreffende de koppeling van de lonen en de uitkeringen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, gesloten in het paritair comité voor het huiden- en lederbedrijf en vervangingsproducten.
les salaires, l'indemnité de retraite forfaitaire et les indemnités de sécurité d'existence sont rattachés à l'indice des prix à la consommation, conformément à la convention collective de travail du 2 octobre 2001 relative à la liaison des salaires et indemnités à l'indice des prix à la consommation, conclue dans la commission paritaire de l'industrie des cuirs et peaux et des produits de remplacement.