Results for samenwoningsverband translation from Dutch to French

bovendien verbiedt artikel 9 van het europees verdrag voor de rechten van de mens personen fiscaal te benadelen die volgens hun geweten niet kunnen aanvaarden in een wettelijk samenwoningsverband te leven.
en outre, l'article 9 de la convention européenne des droits de l'homme interdit de préjudicier fiscalement les personnes qui, en conscience, ne peuvent accepter de vivre dans des liens de cohabitation légale.

die bepalingen leggen de staten het verbod op om het huwelijk te discrimineren en te ontmoedigen door een belastingstelsel in te voeren dat aan gehuwden zwaardere fiscale lasten oplegt dan aan niet-gehuwden die in een wettelijk samenwoningsverband verenigd zijn.
ces dispositions interdisent aux etats de discriminer le mariage et de détourner de celui-ci en établissant un régime d'imposition qui soumet les personnes mariées à des charges fiscales plus lourdes que les personnes non mariées unies par des liens de cohabitation légale.

zij kunnen niet opteren voor de soepeler vorm van het wettelijk samenwoningsverband om de patrimoniale gevolgen van hun samenwonen naar eigen goeddunken te regelen overeenkomstig het nieuwe artikel 1478, vierde lid, van het burgerlijk wetboek en kunnen derhalve onmogelijk de nadelige en discriminerende gevolgen van dat burgerlijk huwelijk op het fiscale vlak vermijden.
ils ne peuvent opter pour la forme plus souple de la cohabitation légale, en vue de régler, comme ils le jugent à propos, les conséquences patrimoniales de leur cohabitation, conformément au nouvel article 1478, alinéa 4, du code civil et ils ne peuvent par conséquent éviter les effets défavorables et discriminatoires de ce mariage civil sur le plan fiscal.

beide partners in het wettelijk samenwoningsverband worden als « alleenstaanden » beschouwd voor de berekening van de belastingvrije som (artikel 131, 1°, van het w.i.b. 1992) en voor de berekening van de toeslag voor personen ten laste op die belastingvrije som (artikel 132 van het w.i.b. 1992).
les deux partenaires, dans la cohabitation légale, sont considérés comme des « isolés » pour le calcul de la quotité du revenu exemptée d'impôt (article 131, 1°, du c.i.r. 1992) et pour le calcul du supplément pour personnes à charge dont est majorée la quotité exemptée (article 132 du c.i.r. 1992).