From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ontwikkeling en versterking van de rol van brancheorganisaties zou verbetering kunnen brengen in de schamele organisatie van de productiesector.
l'extension et le renforcement du rôle des organisations interprofessionnelles peuvent contribuer à remédier au faible degré d'organisation du secteur producteur.
momenteel is er in het huidige programma maareen schamele 5 miljoen ecu, en wij zouden dat bedrag willen verhogen.
pour le moment, les propositions actuelles ne font état que d'un budget somme toute limité de quelque 5 millions d'écus, que nous souhaiterions arrondir.
derhalve stelt de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid het parlement voor dat we dit schamele bedrag van 22 ecu verhogen tot 235 ecu.
ce problème a été soumis à l'attention de la commission il y a plus de deux ans.
bovendien wordt het nietbestede geld teruggestort aan de lidstaten, zodat van het schamele buitenlandse beleid van de unie nog maar weinig over blijft.
dans ce contexte, il faudrait également modifier l'ensemble des facteurs qui limitent l'accès aux sols, aux logements et aux crédits.
de optimalisatie zou in het beste geval ruimte creëren voor één landelijke commerciële omroep, zodat de enorme investering niet opweegt tegen de schamele opbrengst.
dans le meilleur des cas, l'optimalisation créerait de l'espace pour une radiodiffusion commerciale nationale, en sorte que l'énorme investissement ne fait pas le poids face au peu qu'il rapporte.
2.4 het meest recente voortgangsverslag rept van schamele vooruitgang de afgelopen twee jaar: slechts twee lidstaten hebben de doelstellingen al gehaald.
2.4 ce récent rapport sur les progrès insiste sur le peu d'avancées réalisées au cours des deux dernières années; seuls deux États membres ont déjà atteint leurs objectifs.
de besparingen kunnen enorm zijn indien de consumenten meer vertrouwen in de elektronische handel krijgen en deze groeit tot meer dan het schamele niveau van ongeveer 1% van de detailhandel.
potentiellement, les économies réalisées seront énormesconsidérables si l'on arrive à asseoir établir la confiance du consommateur dans le commerce électronique afin qu’il se développe au-delà du faible niveau actuel d’environ 1 % des ventes au détail.
de mede door mij ingediende compromisamendementen zijn een schamel resultaat van een veelbelovende start.
les amendements de compromis, que j'ai déposé avec d'autres, sont un résultat bien pitoyable pour un début qui promettait tant.