Results for scheepsvolk translation from Dutch to French

al het scheepsvolk begreep terstond wat hij wilde.
ces paroles furent rapidement comprises de tout l’équipage.

het scheepsvolk was bij de hand en gereed om te gaan, waar zijn tegenwoordigheid noodig mogt zijn.
son équipage se tenait là sous ses yeux, prêt à se porter où sa présence serait nécessaire.

een nieuw gevoel maakte zich van het scheepsvolk meester, dat voor drie tienden uit schaamte en voor zeven tienden uit woede bestond.
un nouveau sentiment se produisit à bord, qui se composait de trois dixièmes de honte contre sept dixièmes de fureur.

de kapitein verscheen niet; van het scheepsvolk zag ik alléén den strakken hofmeester, die mij met zijne gewone nauwkeurigheid en stilzwijgendheid bediende.
quant au capitaine nemo, il ne parut pas. des gens du bord, je ne vis que l'impassible stewart, qui me servit avec son exactitude et son mutisme ordinaires.

"neen, uwe edelheid!" antwoordde john mangles met vaste stem, "ik moet hier alleen met het scheepsvolk blijven.
«non, votre honneur, répondit john mangles d’une voix ferme, il faut que je sois seul ici avec mon équipage.

maar ik ben ook uitgekipt uit al het scheepsvolk, om van den dood gespaard te worden, en hij, die mij wonderbaarlijk van den dood bevrijdde, kan mij ook uit dezen toestand redden.
le bien. mais j'ai été séparé du reste de l'équipage pour être préservé de la mort; et celui qui m'a miraculeusement sauvé de la mort peut aussi me délivrer de cette condition.

zoodra zij digtbij genoeg waren, deed hij robinson het scheepsvolk toeroepen en hem zeggen, dat zij het volk in de sloep terugbragten, maar dat het lang geduurd had, eer zij hen hadden kunnen vinden.
aussitôt qu'ils en furent à portée de la voix, le capitaine ordonna à robinson de héler et de leur dire qu'ils ramenaient les hommes et la chaloupe, mais qu'ils avaient été bien long-temps avant de les trouver, et autres choses semblables.

vervolgens keerde hij tot den kapitein terug, zeide dezen nog eenige woorden, en alsof hij het ware geweest, wien het schip voortaan moest gehoorzamen, gaf hij het bevel tot een beweging, die het scheepsvolk onmiddellijk ten uitvoer bracht.
puis il revint au capitaine, lui dit encore quelques mots; et, comme si c'eût été à lui désormais que le bâtiment dût obéir, il commanda une manoeuvre que l'équipage exécuta aussitôt.

"omdat ayrton, toen hij zag, dat het jagt naar nieuw-zeeland stevende, woedend werd; omdat hij mij wilde dwingen den koers van het vaartuig te veranderen; omdat hij mij gedreigd heeft; eindelijk, omdat hij het scheepsvolk tot oproer aanzette.
-- parce que quand ayrton a vu que le yacht faisait voile pour la nouvelle-zélande, il est entré en fureur, parce qu’il a voulu m’obliger à changer la direction du navire, parce qu’il m’a menacé, parce qu’enfin il a excité mes hommes à la révolte.