Results for schimmelvorming translation from Dutch to French

schimmelvorming
papier peint lâche

schimmelvorming (1e uitgave)
moisissures (1e édition)

voorkoming van vochtplekken en schimmelvorming.
les techniques destinées à empêcher le suintement et la formation de moisissures.

eigenschap om schimmelvorming tot staan te brengen
propriété fongistatique

het bestrijden van ernstige schimmelvorming (huiszwam)
la lutte contre de graves moisissures (mérules)

de grootse gevaren voor de bossen zijn luchtvervuiling, insectenplagen, schimmelvorming en bosbranden.
la pollution atmosphérique, les attaques des insectes et des champignons,ainsi que les incendies, sont les principaux dangers qui menacent les forêts.

deze kaas wordt gekenmerkt door een onregelmatige pigmentering van het kaasdeeg als gevolg van inwendige schimmelvorming.
fromages à pâte persillée

ook krijgen door de grotere regenval en stijgende temperaturen houten gebouwen, zoals de staafkerken in scandinavië, steeds meer problemen met schimmelvorming.
l’élévation des températures va s’ajouter à ces précipitations plus abondantes pour inten-sifi er l’activité des bactéries et champignons, le plus grand péril pour les constructions traditionnelles en bois de scandinavie.

gemakkelijk schoon te maken plafonds die zo zijn geconstrueerd en afgewerkt dat vuilophoping, schimmelvorming, eventueel afbladderen van de verf en condensatie worden voorkomen;
des plafonds faciles à nettoyer, construits et achevés de manière à éviter l'accumulation des impuretés, la formation de moisissures, l'écaillage éventuel des peintures et la condensation de la vapeur d'eau;

ten derde moeten we maatregelen nemen tegen de risico's van schimmelvorming, ongedierte en bosbranden, opdat de schade niet nog groter wordt.
troisièmement: nous devons prendre toutes les dispositions pour lutter contre les risques de mycoses, de parasitoses et d' incendies de forêts, pour éviter que le préjudice ne s' aggrave davantage.

plafonds en voorzieningen aan het plafond moeten zo zijn ontworpen, geconstrueerd en afgewerkt dat zich geen vuil kan ophopen en dat condens, ongewenste schimmelvorming en het loskomen van deeltjes worden beperkt;
les plafonds, faux plafonds et autres équipements suspendus doivent être construits de manière à empêcher l’encrassement et à réduire la condensation, l’apparition de moisissures indésirables et le déversement de particules;

plafonds en voorzieningen aan het plafond moeten zo zijn ontworpen, geconstrueerd en afgewerkt dat zich geen vuil kan ophopen en dat condens, ongewenste schimmelvorming en het loskomen van deeltjes waardoor de veiligheid en kwaliteit van de diervoeders kan worden aangetast, worden beperkt.
au besoin, les plafonds, faux plafonds et autres équipements suspendus doivent être conçus, construits et parachevés de manière à empêcher l'encrassement et à réduire la condensation, l'apparition de moisissures indésirables et la chute de particules pouvant nuire à la sécurité et à la qualité des aliments pour animaux.

04064010 t/m 04064090 _bar_ blauw-groen geaderde kaas deze kaas wordt gekenmerkt door een onregelmatige pigmentering van het kaasdeeg als gevolg van inwendige schimmelvorming.
04064010 à 04064090 _bar_ fromages à pâte persillée ces fromages sont caractérisés par une pigmentation irrégulière de la pâte due au développement de moisissures internes.

de mogelijkheid om bouten die bestemd zijn om in stukken of plakken te worden gesneden of in porties zonder been te worden verdeeld, voor onbepaalde tijd in andere dan de vastgestelde omstandigheden te bewaren zou ertoe kunnen leiden dat de hammen andere kenmerken krijgen dan die waarvoor „prosciutto toscano” bekend is, zoals abnormale schimmelvorming, een abnormale afbraak van de eiwitten en de daarmee samenhangende afwijking van de proteolyse-index en eventueel ook het ranzig worden van het vet, zodat geuren en smaken ontstaan die verschillen van hetgeen oorspronkelijk altijd door de consument werd gewaardeerd.
la possibilité de conserver les cuisses destinées à être découpées en tranches ou en morceaux désossés pendant des périodes indéterminées dans des environnements différents de ceux qui sont prévus, pourrait entraîner le développement de caractéristiques discordantes par rapport aux caractéristiques qui sont reconnues au «prosciutto toscano», telles que la formation de moisissures inhabituelles, une dégradation anormale des protéines et, en conséquence, la variation de l’indice de protéolyse, ou encore le rancissement du gras, qui peuvent générer des arômes et des saveurs différentes de celles qui sont traditionnellement appréciés par les consommateurs.