Results for schintgen translation from Dutch to French

de heer romain schintgen
monsieur romain schintgen

de heer r. schintgen (l)
m. le juge romain schintgen (l)

de heer romain schintgen 1
mr romain schintgen 1

mijnheer schintgen, ik heet u hartelijk welkom in het hof.
jour aprös jour il s'est entiörement consacr6 ä sa täche, forgant le respect de sespairs par la rapidit6et la süretdde sespropositions.

plechtige zitting ter gelegenheid van het defungeren en het vertrek van rechter schintgen
audience solennelle à l’occasion de la cessation des fonctions et du départ de m. le juge schintgen

• tweede kamer: de heer skouris, kamerpresident de heer schintgen en mevrouw colneric, rechters
— quatrième chambre: m. mengozzi, président de chambre mmc tiili et m. moura ramos, juges

de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten hebben op 8 juni de heer r. schintgen benoemd tot rechter bij het hof van justitie met ingang van
le 8 juillet, les représentants des gouvernements des États membres ont nommé m. r. schintgen juge à la cour de justice, à compter du 11 juillet et jusqu'au 6 octobre 1997 inclus, en remplacement de m. f. schockweiler, décédé en juin(').

d vijfde kamer: de heer schintgen, kamerpre­sident; de heer garcia­valdecasas en de heer azizi, rechters;
d cinquième chambre: m. schintgen, président de chambre; m. garcia­valdecasas et m. azizi, juges;

door het afscheid van romain schintgen verliest het gerecht een zeer waardevol lid. ik wil hier publiek getuigen van de redenen waarom hij ons aller achting verdient.
aprös de brillantes6tudes au luxembourg et en france,qui culminentavec i'obtentiondu titre de docteur en droit enl964, vous avez d'abord exerc6 commeavocat, puis avocat-avouö au barreau de luxembourg.

mijnheer schintgen, ik wens u succes in uw nieuwe functie en verzoek u thans overeenkomstig artikel 2 van de statuten de eed af te leggen en de plechtige verbintenis te ondertekenen.
si ses comp6tences professionnelles vont nous faire gravement d6faut,la chaleurdes liens humains qu'il a.vaitsu cröerva cruellement nousmanquer. manquer.

plechtige zitting van het hof van justitie van 11 juli 1996 ter gelegenheid van de ambtsaanvaarding van r. schintgen als rechter in het hof van justitie en van m. jaeger als rechter in het gerecht van eerste aanleg
audience solennelle de la cour de justice du l2 juin l996

d vierde kamer: de heer lenaerts, kamerpre­sident; de heer schintgen, de heer garcia­valdecasas en mevrouw lindh, rechters;
d sur le projet de réglementation financière relative à l'office de l'harmonisation dans le marché intérieur;

eerste kamer : de president da cruz vilaça, de heren edward, kirschner, schintgen, garcia-valdecasas en lenaerts;
• eradication de la peste porcine africaine en sardaigne: proposition de décision (— > point 2.1.155); autre point traité

d vijfde uitgebreide kamer: de heer schintgen, kamerpresident; de heer garcia­valdecasas, me­vrouw tiili, de heer azizi en de heer moura­ramos, rechters.
d cinquième chambre élargie: m. schintgen, président de chambre; m. garcia­valdecasas, mme tiili, m. azizi et m. moura­ramos, juges.

de heer jean-jacques kasel volgt de heer romain schintgen op, die van 25 september 1989 tot en met 11 juli 1996 het ambt van rechter in het gerecht vaneersteaanleg en vanaf 12 juli 1996 het ambt van rechter in het hof van justitie heeft uitgeoefend.
mme r. silva de lapuerta, juge mme j. kokott, avocat général m. k. schiemann, juge m. j. makarczyk, juge

• tweede kamer: de heer timmermans, kamerpresident mevrouw macken, mevrouw colneric, de heren gulmann, cunha rodrigues, puissochet en schintgen, rechters
• deuxie`me chambre: m. timmermans, pre´sident de chambre mmes macken et colneric, mm. gulmann, cunha rodrigues, puissochet et schint- gen, juges

a. saggio, president van het gerecht Η. kirschner, president van de tweede kamer en de tweede kamer ­uitgebreid r. schintgen, president van de vijfde kamer en de vijfde kamer — uitgebreid c. p. briËt, president van de derde kamer en de derde kamer — uitgebreid k. lenaerts, president van de vierde kamer en de vierde kamer ­uitgebreid b. vesterdorf, rechter r. garcia­valdecasas y fernandez, rechter c. w. bellamy, rechter a. kalogeropoulos, rechter v. tiili, rechter p. lindh, rechter j. azizi, rechter a. potocki, rechter r. moura ramos, rechter j. d. cooke, rechter
m. a. saggio,prösident du tribunal m. h. kirschner, pr6sident de 1^ 2eme chambre et de la iie" chambre 6largie m. r. schintgen, prdsident de la 5ö*'chambre et de la vö" chambre 6largie m. c. p. briilt, pr6sident de la 3e*"chambre et de la 111eme chambre dlargie m. k. lenaerts, prösident de 1u4öme chambre et de la fvÖme chambre 6largie m. le juge b. vesterdorfm. ie juge r. garcia-vai-decasas y feri{andezm. le juge c. w" bellamym. le juge a. kalogeropoulosm" le juge v" tiilim-' le juge p. lindhm. le juge j. ^zizim. le juge a. potockim. le juge r. moura ramosm. le juge j. d. cooke