From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zij die niet praatten, schreeuwden er des te harder om.
ceux qui ne parlaient pas n'en criaient que mieux.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ze schreeuwden naar me: "kom dan, goudbloempje, kom, zonnetje!"
ils me criaient : "allez, mon cœur, allez, mon petit soleil !"
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
helle’s stem brak toen hij en aalto ‘we are the champions’ schreeuwden.
la voix de helle se brise tandis qu’aalto et lui chantent à tue-tête « we are the champions. »
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
in nieuw-zeeland schreeuwden de landbouwers moord en brand toen hun subsidies werden afgeschaft.
en nouvelle-zélande, les agriculteurs ont poussé les hauts cris lorsque leurs subventions furent abolies.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de demonstranten schreeuwden leuzen waarin ze de "uitbuitende" acties van de fifa bekritiseerden en riepen om demilitarisatie van de politie.
les manifestants poussaient des cris de ralliements, critiquaient les actions "exploitantes" de la fifa et appelaient à la démilitarisation de la police.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"de israëlische soldaten kwamen bij ons aan de deur, schreeuwden dat we naar buiten moesten komen en schoten in de grond naast onze voeten.
"les soldats israéliens sont venus à notre porte, nous ont hurlé de sortir, et ont tiré à côté de nos pieds.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
een voordeel daarvan is dat grensbewoners met een gelijk inkomen een hogere levensstandaard genieten dan hun medeburgers in het zuiden. maar de handelaren schreeuwden moord en brand en bij de vorige ver kiezingen kreeg de regering de wind van voren.
les commerçants des régions frontalières ont été touchés par ces problèmes, ainsi que par l'installation de grands supermarchés des deux côtés de la frontière.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
beveiligingstroepen grepen in en begeleidden amina naar een politieauto, terwijl woedende inwoners van kairouan "dégage" (wegwezen) naar haar schreeuwden.
les forces de sécurité sont alors intervenues et ont escorté amina vers un fourgon de police, quand des habitants du lieu ont crié "dégage" à son intention.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het strand was bezaaid met allerlei soort schelpen, hoorns en zeesterren. maar in de lucht vooral was de fauna sterk vertegenwoordigd; daar vlogen en fladderden duizenden vogels van allerhande soorten, die ons met hun gekras doof schreeuwden.
le rivage était parsemé de mollusques, de petites moules, de patelles, de buccardes lisses, en forme de coeurs, et particulièrement de clios au corps oblong et membraneux, dont la tête est formée de deux lobes arrondis. je vis aussi des myriades de ces clios boréales, longues de trois centimètres, dont la baleine avale un monde à chaque bouchée.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"'t is een schandaal!" schreeuwde ned land, die voor de twintigste maal losbarstte.
« c'est une infamie ! s'écria ned land, qui éclata pour la vingtième fois.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting