From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seifert schonk mij de lithografie van een gravure uit de zestiende eeuw. op deze gravure stond een dame die europa voorstelde.
la seconde observation est la suivante: lorsque l'on distribue comme aujourd'hui des bulletins où seuls figurent les noms de famille des candidats, sans mention de leurs prénoms, ce qui ne permet pas de savoir s'il s'agit d'un homme ou d'une femme, ni du groupe politique auquel ils appartiennent, bon nombre de députés, surtout dans un parlement qui a à peine deux jours d'existence, ont du mal à exprimer leur vote en connaissance de cause.
in december 1983 was ik, als minister van buitenlandse zaken op officieel bezoek in praag, aan wezig bij de uitreiking van de nobelprijs aan de tjechische dichter jaroslav seifert.
concerne la capacité démocratique, le parlement l'a exercée et je vous rappelle que mme van dijk — qui, je crois, est membre de votre groupe — a obtenu 114 voix.
er zijn twee denk scholen; een is ten gunste van het handhaven van collectieve vormen van controle (gensior en wolf 1980, hoff 1981, kohl en seifert
le danger provient davantage des risques de désorganisation qu'une telle formule peut entraîner.
een totaalpakket voor uw woning! of u nu kiest voor nieuwbouw of renovatie, met iso•façade van nelissen steenfabrieken kan het allemaal. het grote voordeel van iso•façade is dat het aanpasbaar is aan elke bouwstijl waardoor architecturale vrijheid vrijwel onbeperkt wordt. iso•façade is samengesteld uit xps-isolatieplaten, steenstrips, lijm, schroefpluggen en kwaliteitsvoegmortel van seifert (voegmortel vervalt bij voegloos uitzicht). de keuze van steenstrips is onbeperkt. het volledige kleurenpallet van nelissen gevelstenen is beschikbaar en bovendien heeft u de mogelijkheid voor een traditionele look met voeg of een voegloos effect. afhankelijk van de mogelijkheden en de te behalen energiewaarden wordt de dikte van de isolatieplaten bepaald. ook hier heeft u de keuze tussen isolatieplaten met lambda waarde 0,035 w/mk en 0,027 w/mk en dit telkens in diktes van 20 mm tot en met 200 mm. de voegmortel wordt geleverd in de door u gekozen kleur. het volledige iso•façade systeem is atg-gecertificeerd en bovendien biedt nelissen een 10-jarige productgarantie.
un kit complet pour votre maison ! que vous optiez pour une construction de maison ou une rénovation, avec iso•façade des briqueteries nelissen, vous pouvez faire les deux. le grand avantage de ce kit est que vous pouvez l'ajuster à tous vos souhaits architecturaux, avec un résultat tel que vous ne pourrez le distinguer d'une construction traditionnelle. le kit inclut l'isolation, les plaquettes, la colle, les chevilles et le mortier de qualité signé seifert (mortier de jointoiement non-compris lors de la finition collée). vous pouvez choisir vos plaquettes dans l'ensemble de la gamme des briqueteries nelissen, et opter pour une apparence traditionnelle avec des joints ou collée sans joints. la rigidité de la plaque d'isolation est calculée selon les possibilités et les valeurs énergétiques. vous avez le choix entre les plaques d'isolation à valeur lambda de 0,034 ou 0,027 w/mk, et dans des épaisseurs allant de 20 à 200 mm. le ciment est livré dans la couleur de votre choix. le système iso•façade est certifié atg et bénéficie de la garantie décennale des briqueteries nelissen.