From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik juich het toe dat de tsjechische autoriteiten vastbesloten zijn de export van semtex stop te zetten.
ne doit-elle pas s'engager à fond pour l'abolition pure et simple des listes du cocom et se garder de remplacer des listes ·— peutêtre même déjà supprimées — par de nouvelles barrières opposées aux pays d'europe centrale et orientale ?
ik wil de raad echter attent maken op de ver klaring van president havel dat libië enorme hoeveel heden semtex in voorraad heeft.
nous ne pouvons tout de même pas punir l'union soviétique pour avoir permis les processus de réformes en europe centrale et orientale en lui refusant toute participation à cette ouverture du centre et de l'est de l'europe.
de grote schade die in de afgelopen jaren door de export van semtex uit tsjechoslowakije veroorzaakt is, heeft ons allen met grote afschuw vervuld.
mais alors, la communauté doit aussi être la force motrice de la coopération économique impulsée par un maximum de modernisation.
de huidige regering van tsjechoslowakije erkent dat de vorige regering van tsjechoslowakije de terroristen van de wereld genoeg semtex heeft geleverd om er de volgende twee honderd jaar mee toe te kunnen.
en effet, ceux qui disent « non, nous n'avons pas besoin de cela, c'est inutile, ont-ils déjà songé à ce qui se passerait en cas de crise, sans mécanisme de crise, ou si un État intervenait en cavalier seul, unilatéralement ?
ten eerste, tsjechoslowakije heeft veel geld ver diend met de levering van wapens aan de rest van de wereld, in het bijzonder met de levering van semtex aan terroristische organisaties.
quant à la définition de la crise, elle doit évidemment être suffisamment claire et précise, mais elle ne doit pas être plus complexe que nécessaire.
de raad neemt nota van en betreurt het feit dat een hoeveelheid van het explosief semtex klaarblijkelijk in de handen van terroristen is gevallen en de raad weet dat de bevoegde autoriteiten hun uiterste best doen om de explosievenvoorraden in het bezit van ter roristische organisaties op te sporen.
a cela s'ajoute que de nos jours, de nombreux produits et systèmes civils et militaires se ressemblent tellement qu'il devient impossible de les distinguer. une machine-outil moderne à triple glissière peut servir aussi bien à la fabrication d'un compresseur de réfrigérateur qu'à celle d'un moteur de blindé.
wij mogen niet denken dat iedereen dit akkoord zal aan vaarden. vele van mijn kiezers zijn bang omdat de men sen die de afgelopen dertig jaar moorden en bomaanslagen hebben gepleegd, nog geen enkele kogel en geen en kele gram semtex hebben ingeleverd.
j'aimerais également insister sur la dette immense que nous, citoyens d'irlande, devons aux forces de sécurité et au royal ulster constabulary, au royal irish regiment, anciennement ulster defence regiment, et à l'armée qui, à maintes reprises au cours de ces 30 dernières années, s'est trouvée prise entre droiture et oubli.
de heer collins. - (en) misschien zijn sommigen van ons persoonlijk meer bekend met de vernietigingskracht van semtex en hebben anderen onder ons er van betrekkelijk dichtbij mee gewerkt.
les restrictions aux exportations imposées dans le cadre de l'alliance atlantique et des accords conclus avec le japon et l'australie au sein du comité coordinateur pour le contrôle multilatéral des exportations.
sir james scott-hopkins (ed). - (en) is de minister het niet met mij eens dat er een verklaring is afgelegd door de tsjechische autoriteiten dat zij lopende orders voor semtex zouden uitvoeren?
elle n'a rien à voir avec les problèmes techniques que pose la constitution de listes plus ou moins justifiées.
