Results for sinds september heb ik niets meer ge... translation from Dutch to French

daar heb ik niets tegen.
je n'ai rien contre un tel débat.

daar heb ik zelf niets meer aan toe te voegen.
il avait donc eu la possibilité de faire connaître sa position.

daar heb ik niets over gehoord.
mais la communauté internationale doit en être, en quelque sorte, le garant permanent.

maar daarover heb ik niets gelezen.
je n' ai cependant rien lu à ce propos.

van toen af heb ik niets meer gezien, niets meer gehoord.”
À partir de ce moment-là, je n'ai plus rien vu, rien entendu.»

daarom heb ik toen niet meer meegedaan.
voilà pourquoi je n' ai plus voulu y participer.

aan dat proces heb ik niet meer deelgenomen.
j'ai, en effet, décidé de ne plus participer à ce procès.

bovendien wordt de invoer van amerikaanse natuurlijke soda sinds september 1990 niet meer beperkt door antidumpingmaatregelen.
en outre, depuis septembre 1990, les importations de soude naturelle américaine ne sont plus limitées pat des mesures antidumping.

"als gij het zoo opvat, heb ik niets meer te zeggen," hernam de schipper.
-- si vous le prenez comme cela, répliqua le pilote, je n'ai plus rien à dire ! »

toen zag ik niets meer, maar ik hoorde een gerucht als van brekend huisraad.
alors je ne vis plus rien; mais j'entendis le bruit des meubles que l'on brise.

de voorzitter. - mijnheer thomas, ik heb al gezegd dat ik niets meer wil horen over deze kwestie.
mon intention était de voter «non». je voudrais donc que cela soit corrigé dans le protocole.

begin september heb ik deelgenomen aan een ontmoeting op hoog niveau tussen de twee administraties.
nous en attendons les conclusions avec intérêt et impatience.

in 20 jaar heb ik niet meer zulke baarlijke nonsens gelezen.
ce sont les pires balivernes qu'il m'ait été donné d'entendre au cours de ces 20 dernières années!

aan de andere punten zal ik niets meer toevoegen, aangezien er nog andere socialistische sprekers zijn.
je pense que nous devons tirer les leçons des expériences passées.

iets anders heb ik niet gezegd.
j'estime que tant que nous ne l'avons pas, il n'y a pas de quoi jubiler.

maar daaraan heb ik niet gedacht!"
mais je n’y ai pas songé.

nu weet ik niet meer waar ik gebleven was.
maintenant, je ne sais plus où j'en suis.

ook begrijp ik niet meer wat er is aangekondigd.
happart (pse). - monsieur le président, ce n'est pas moi qui ai parlé de l'agriculture et du tiers monde.

in mijn vijf minuten spreektijd kan ik niet meer zeggen.
mon temps de parole de cinq minutes ne me permet pas d’ en dire plus.

aangezien ik niet meer vragen mag, laat ik het erbij.
si je ne peux plus poser de questions maintenant, j'en resterai là.