Results for slaan samen de hand translation from Dutch to French

samen de crisis te lijf
unir nos forces pour surmonter la crise

slaan de handen in elkaar
unissent leurs forces

2.3 samen de toekomst tegemoet.
2.3 avancer ensemble.

deze landen vormen samen de eurozone.
ces pays forment la zone euro.

hij moet met ons samen de lijn uitstip-
(le parlement adopte la résolution.)

hierna samen „de leden” genoemd,
ci-aprÈs dÉnommÉs «membres»,

raad en parlement vormen samen de begrotingsautoriteit.
conseil et parlement constituent ensemble l' autorité budgétaire.

93. samen de armoede te blijven bestrijden.
93. de poursuivre ensemble la lutte contre la pauvreté.

de benoemingscommissies vormen samen de verenigde benoemingscommissie.
les commissions de nomination forment ensemble la commission de nomination réunie.

de lidstaten hebben samen de meerderheid van stemmen.
les États membres détiennent conjointement la majorité des droits de vote.

hierna samen "de overeenkomstsluitende partijen" genoemd,
ci-après désignées comme "les parties contractantes",

de handen in elkaar slaan
unir les efforts

4.4 samen de kansen van de digitale revolutie grijpen
4.4 efforts concertés pour exploiter les possibilités offertes par la révolution numérique

alle instellingen moeten nu de handen ineen slaan om samen te werken aan dat europa.
toutes les institutions doivent maintenant travailler la main dans la main pour édifier une telle europe.

commissarissen slaan de handen in elkaar om de breedbandkloof te overbruggen
quatre commissaires unissent leurs forces pour réduire la fracture numérique

deze drie verschijnselen maken samen de zogenaamde „vergrijzing” uit.
cestroisphénomènesformentce que l’on appelle communémentle «vieillissement».

de handen in elkaar slaan met iemand
s'associer à quelqu'un

wij moeten de handen in elkaar slaan.
nous devons agir la main dans la main.

die zou meer de handen ineen moeten slaan.
les acteurs de ce dernier devraient davantage unir leurs efforts.

wij moeten nu de handen aan de ploeg slaan.
il faut passer à l'action.