From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze twee ondernemingen hadden een licentiesysteem ingesteld dat onafhankelijke bedrijven in staat stelde spellen te ontwerpen en op de markt te brengen die compatibel waren met hun spelcomputers.
ces deux entreprises avaient mis en place un système de licence permettant à des entreprises indépendantes de développer et d'éditer des jeux compatibles avec leurs consoles.
om onafhankelijke softwareondernemingen de mogelijkheid te bieden spellen te ontwikkelen en op de markt te brengen die compatibel zijn met haar spelcomputers, heeft sony een licentieregeling opgezet die onafhankelijke softwareondernemingen toegang verleent tot bepaalde intellectuele eigendomsrechten van sony.
pour permettre à des sociétés de logiciels indépendantes de développer et d'éditer des jeux compatibles avec ses consoles, sony a mis en place un régime d'octroi de licences donnant à ces sociétés un accès à certains de ses droits de propriété intellectuelle.
deze twee ondernemingen, die tot de grootste leveranciers van spelcomputers en compatibele spelletjes behoren, hebben licentiesystemen in het leven geroepen waarmee onafhankelijke ondernemingen spellen kunnen ontwikkelen en uitwerken die op hun spelcomputers kunnen worden gespeeld.
ces deux entreprises, qui comptent parmi les principaux fournisseurs de consoles de jeux vidéo et de jeux compatibles, ont mis en place des systèmes de licence permettant à des entreprises indépendantes de créer et d'éditer des jeux compatibles avec leurs consoles.
de verwijzende rechter kan ook onderzoeken of de apparaten van pc box vaak worden gebruikt om niet-toegestane kopieën van games van nintendo op spelcomputers van nintendo te kunnen lezen, dan wel eerder worden gebruikt voor doeleinden die geen inbreuk maken op het auteursrecht.
la juridiction de renvoi peut également examiner si les appareils de pc box sont fréquemment utilisés pour la lecture de copies non autorisées de jeux nintendo sur des consoles nintendo ou bien si, au contraire, ils sont plutôt utilisés à des fins qui ne violent pas le droit d’auteur.
