Results for st me toe translation from Dutch to French

sta me toe dat even toe te lichten.
permettezmoi d'y consacrer une brève explication.

de één na de ander komt naar me toe.
les uns après les autres, ils viennent avec de grands sourires.

sta me toe even een eenvoudig rekensommetje te maken.
faisons un simple calcul.

het schijnt me toe dat de commissie haar standpunt moet herzien.
il me semble donc que la commission devrait réexaminer sa position.

staat u me toe in dit verband nog het volgende te benadrukken.
permettez-moi, cependant, de mettre en exergue trois éléments:

sta me toe een persoonlijke opmerking te maken, mijnheer de rapporteur.
j'avais cru comprendre que ce parlement, dans sa grande majorité, mesurait combien le rythme de l'histoire bouscule les calendriers.

sta me toe enkele van de belangrijkste successen van dit voorzitterschap te vermelden.
parallèlement, et en marge des relations avec le comecon dans son ensemble, l'ampleur, les formes et les méthodes de coopération entre la communauté et chacun de ces pays seront définies cas par cas dans le cadre d'accords bilatéraux et spécifiques.

staat u me toe een bijzonder accent te leggen op twee belangrijke elementen.
permettezmoi de mettre un accent particulier sur deux éléments importants.

staat u me toe uit te leggen waarom we de resterende vijf amendementen onacceptabel achten.
valverde lópez (ppe). ­ (es) monsieur le président, j'aimerais en premier lieu remercier le rapporteur, mme jensen, pour le travail qu'elle a effectué durant des mois, travail que nous avons toujours soutenu.

staat u me toe nog een paar woorden te zeggen over de economische criteria en het acquis.
permettez-moi de dire quelques mots au sujet du critère économique et des acquis.

met deze verklaring verbind ik er me toe de vertrouwelijkheid na te leven die eigen is aan het kiesproces.
par cette déclaration, je m'engage à respecter la confidentialité propre au processus électoral.

als ik bij het water ben, komt mijn vriend vis altijd naar me toe. niemand zwemt zo snel als hem
lorsque je suis au bord de l'eau, mon copain poisson vient toujours me voir.

sta me toe dat ik me hierbij nog eens extra richt tot de portugese leden en tot alle ambtenaren die met hen samenwerken.
mais, quant au contenu, le parlement a obtenu gain de cause.

de heer narjes. — (de) sta me toe, mijnheer de voorzitter, u te corrigeren.
nous estimons que ce document sert la même finalité que le rapport de m. van aerssen.

het schijnt me toe dat het verslag van de heer planas puchades vooral en met veel succes de nadruk op het eerste aspect van de kwestie legt.
monsieur le président, vous voudrez bien reconnaître avec moi qu'il est malaisé d'examiner ces amendements détaillés groupe par groupe.

meer in het algemeen gesproken, lijkt het me toe dat dg v van de eg-commissie een ander tabaksbeleid voert dan dg vi.
lentz-cornette (ppe). — (de) monsieur le président, en écoutant mme tongue, j'ai l'impression que nous menons ici un débat sur les denrées alimentaires.

staat u me toe om, alvorens mijn toespraak te besluiten, zoals afgesproken, heel kort te reageren op een vraag met betrekking tot de cycloon hugo.
permettez-moi, avant de conclure, de répondre très brièvement comme cela avait été convenu, à une question concernant le cyclone hugo.

de heer lagakos (ppe). — (gr) staat me toe een aan vullende vraag te stellen.
seligman (ed). — (en) monsieur le président, je pense que mon groupe appuiera la proposition de m. pergola.

staat u me toe dat ik thans enige opmerkingen maak over de drie delen van de ontwerp-resolutie, de overwegingen, de sociale dialoog en de wetgevingsprocedure.
la politique sociale figure désormais au centre des préoccupations politiques de ce parlement, mais égale ment des organes et des institutions de la communauté.

mevrouw piermont (ar). — (de) mijnheer de voorzitter, sta me toe een eenvoudige vraag te stellen.
piermont (arc). — (de) monsieur le président!