Results for staat haaks op translation from Dutch to French

dat staat toch haaks op elkaar!
voilà bien la contradiction!

helaas staat amendement 10 hier haaks op.
malheureusement, l'amendement 10 s'y oppose.

het commissievoorstel staat haaks op een europese eiwitstrategie
l'approche de la commission va à l'encontre d'une stratégie européenne en matière de protéines

dat staat haaks op overwegingen van zogenaamd staatsbelang.
je voudrais poser une autre question à la commission et au conseil : qu'en estil des

dat staat haaks op wat waarschijnlijk de werkelijkheid zal zijn.
en effet, cette ligne devrait se retrouver pendant plusieurs années et cela vaut mieux que d'utiliser l'instrument de flexibilité.

dat staat haaks op de tekst en de 617 amendementen!
c'est le contraire du texte, des 617 amendements!

maar ook die mogelijkheid staat haaks op datgene wat u doet.
outils flexibles.

dit fenomeen staat haaks op het streven naar een evenwichtige voeding.
ce comportement nuit à une alimentation équilibrée.

dit staat haaks op de verplichtingen die de unie in kyoto is aangegaan.
ce comportement se trouve à contre-courant des engagements pris par l'union à kyoto.

die natuurwet staat haaks op een demografisch beleid van zwangerschapsafbreking en sterilisatie.
je trouve inquiétant que l'on dise le contraire ici.

(33) een tolerante houding tegenover corruptie staat haaks op samenwerkingspartnerschap.
(33) tolérer la corruption n'est pas compatible avec des partenariats de coopération.

de eerste zin staat haaks op het eu-vervoersbeleid en moet worden geschrapt.
la première phrase est en contradiction directe avec la politique européenne des transports, et doit dès lors être supprimée.

de huidige mondiale ontwikkeling staat haaks op het streven naar een duurzame landbouw.
globalement, l'évolution en cours est contraire à l'agriculture durable.

deze liberale houding ten opzichte van dmgs staat haaks op onze harde zweedse aanpak.
les consommateurs doivent avant tout être considérés comme des personnes avec un problème de dépendance, avec un problème de santé.

het besluit om schenkingen te belasten staat haaks op het hele idee van hulpverlening aan noodlijdenden.
la décision d’ imposer les dons est contraire à la notion même d’ aide aux nécessiteux.

benedendekse opslag van gevaarlijke goederen staat haaks op de bestaande filosofie van lijfsbehoud op zee.
bilatérales ont alors eu lieu entre la commission et tes ministres des affaires étrangères slovaque et hongrois.

dat staat haaks op elkaar en ik begrijp werkelijk niet hoe zo'n voorstel op tafel komt.
ce sont deux choses contradictoires et je ne comprends pas du tout comment une telle proposition est arrivée sur la table.

dit staat haaks op het beleid van dit parlement, en zelfs op het officiële beleid van de europese unie.
les etats membres devraient collaborer davantage avec les autorités régionales et locales pour la mise en oeuvre des interventions du fonds de cohésion.

die superstaat staat haaks op ons beeld van een europa dat respect heeft voor de volkeren en de nationale staten.
il est radicalement contraire à notre conception d'une europe rescpectueuse des peu ples et des nations.

deze vertraging staat haaks op de door de europese raad aangegane verbintenis om de interne energiemarkt snel tot stand te brengen.
ces retards sont contraires à l’engagement pris par le conseil européen de mettre en place rapidement le marché intérieur de l’électricité.