Results for stadsbeheer translation from Dutch to French

duurzaam stadsbeheer
gestion urbaine durable

een visie op duurzaam stadsbeheer
pour une gestion urbaine durable

wat duurzaam stadsbeheer tot een prioriteit maakt
les raisons pour lesquelles la gestion urbaine durable est une priorité

huidige communautaire initiatieven inzake duurzaam stadsbeheer
initiatives communautaires en cours concernant la gestion urbaine durable

verder benodigde maatregelen ter veralgemenisering van duurzaam stadsbeheer
autres mesures nécessaires pour parvenir à généraliser la gestion urbaine durable

in bijlage 2 wordt een europese visie op duurzaam stadsbeheer voorgesteld.
l'annexe 2 propose une vision européenne pour la gestion urbaine durable.

de lokale overheden zijn de aangewezen instanties om duurzaam stadsbeheer uit te voeren.
les collectivités locales sont les agents naturels de la gestion urbaine durable.

het belang van duurzaam stadsbeheer op lokaal niveau wordt nu al enige tijd ingezien.
l'importance de la gestion urbaine durable au niveau local a été reconnue pour la première fois.

de titel groene hoofdstad van europa gaat naar een stad die vooroploopt op het gebied van milieuvriendelijk stadsbeheer.
le prix de la capitale verte de l’europe récompense une ville à la pointe en matière de gestion urbaine respectueuse de l’environnement.

bijlage 2: een europese visie op duurzame steden, duurzaam stadsbeheer, stadsvervoer, bouwen en stadsplanning
annexe 2: une vision européenne pour des villes durables ainsi qu’une gestion urbaine, des transports, des constructions et un urbanisme durables

de commissie zal onderzoeken welke mogelijkheden er zijn voor opleiding, onderzoek en het uitwisselen van ervaringen op het gebied van duurzaam stadsbeheer.
la commission examinera les possibilités de formation, de recherche et d'échange d'expérience sur la gestion urbaine durable.

de commissie heeft niet de intentie toezicht te houden op de details van deze beheerplannen, maar beoogt veeleer dat deze een integrerend deel van het stadsbeheer gaan vormen.
il ne serait pas de l'intention de la commission de suivre en détail ces plans de gestion, mais plutôt qu'ils fassent partie intégrante de la gouvernance urbaine.

), haven- en stadsbeheer, geheel en die betrekking nebben op milieu (gezinsplanning en regionale integratie.
), à la gestion portuaire et urbaine, à la planification familiale et à l'intégration régionale.

Φ lid gemeenteraad salzburg (1982­1987), verantwoordelijk voor stadsbeheer, woningbouw, verkeer en milieu, alsmede binnenstadsanering.
Φ conseiller municipal de salzbourg (1982­1987), responsable de l'urbanisme, de la construction, des transports, de l'environnement et de la rénovation de la vieille ville.

de structuren uit het communistische tijdperk zijn verdwenen maar zijn nog niet naar aller tevredenheid vervangen door moderne structuren. er is duidelijk behoefte aan geïntegreerd stadsbeheer. maar daar is tot dusver nog weinig van terechtgekomen.
avec les réformes administratives et territoriales de base telles que celles qui ont été menées à bien ou qui sont en passe de l'être dans la plupart des pays candidats, il est évidemment difficile de définir une répartition réaliste des compétences, des missions et des pouvoirs qui en résultent entre les différents

bijlage 3: voorbeelden van onderzoeks- of demonstratieprojecten en initiatieven die worden gefinancierd door de commissie ter ondersteuning van duurzaam stadsbeheer, stadsvervoer, bouwen en stadsplanning
annexe 3: exemples de projets de recherche ou de démonstration et d’initiatives financés par la commission en soutien à la gestion urbaine, aux transports, à la construction et à l’urbanisme durables

1.8 het comité is te spreken over de ambitieuze doelstellingen van de commissie, die vindt dat het stadsbeheer beter gestructureerd moet worden om meer op sectoroverschrijdende wijze te werken, gemakkelijker toezicht uit te kunnen oefenen en vergelijkende studies op het vlak van het stadsmilieu te kunnen doen.
1.8 le comité des régions apprécie que la commission ait une grande ambition pour ce qui est de mettre en avant la nécessité d'une méthode de travail structurée dans le domaine de la gestion urbaine, le but recherché étant de pouvoir fonctionner sur un mode transectoriel et de faciliter le suivi et les études comparatives en vue d'améliorer l'environnement dans les villes.

duurzaam stadsbeheer is gericht op het behoud van het natuurlijk milieu binnen de sociale en economische context, het integreren van het milieu in ander beleid en het onderkennen van de onderling afhankelijke aard van sociale, economische en milieuaspecten, evenals op de noodzaak om billijke en rechtvaardige beleidsresultaten te waarborgen.
elle est principalement axée sur la préservation de l'environnement naturel dans son contexte socio-économique, en intégrant les questions environnementales aux autres politiques, et en reconnaissant le caractère interdépendant des aspects sociaux, économiques et environnementaux, et la nécessité que les politiques parviennent à des résultats équitables et justes.

de in het kader van deze strategie geboden maatregelen zijn erop gericht de toepassing van het bestaande milieubeleid en de bestaande milieuwetgeving van de eu op lokaal niveau te helpen verbeteren door de lokale autoriteiten te stimuleren een meer geïntegreerde aanpak te volgen voor het stadsbeheer en ze daarbij te assisteren, en door de lidstaten uit te nodigen dit proces te ondersteunen en de op eu-niveau geboden kansen te benutten.
les mesures proposées dans le cadre de la présente stratégie visent à améliorer la mise en œuvre des politiques existantes de l'ue en matière d'environnement ainsi que de la législation au niveau local, en soutenant et en encourageant les autorités locales dans l'adoption d'une approche plus intégrée de la gestion urbaine, et en invitant les États membres à appuyer ce processus et à exploiter les possibilités offertes au niveau de l'ue.