From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ook is er een prima aansluiting op het wegennet. de nieuwe taagbrug aan de oostelijke stadsrand ligt immers vlakbij.
elle se trouve, en effet, à proximité du nouveau pont sur le tage, lui-même situé à l'extrémité orientale de la ville.
door deze regeling worden concentratie van militaire gebouwen en terreinen aan de stadsrand en ontruiming van geïsoleerde vestigingen in het stadscentrum bevorderd.
ces échanges favorisent la concentration dans la périphérie urbaine de terrains et d'infrastructures militaires.
zonder twijfel hebben de grote winkels en in het bijzonder de hyper markten aan de stadsrand een bijdrage geleverd aan de modernisering van het handelsapparaat dat de huidige tijd karakteriseert.
en république fédérale d'allemagne, les centres commerciaux et hypermarchés à vocation essentiellement communale ne sont plus autorisés, depuis 1968, que dans les zones centrales et spéciales (kern- und sondergebiete).
de vestiging van nieuwe supermarkten aan de rand van kleinere steden heeft vaak tot gevolg gehad dat aan de stadsrand wel nieuwe werkgelegenheid ontstaat, maar dat de binnenstad leegloopt en dat de werkgelegenheid daar verdwijnt.
la création de nouveaux supermarchés à la périphérie de petites villes a souvent entraîné - parallèlement à la création de nouveaux emplois en périphérie des villes - la disparition progressive de l'animation au.centre-ville et, partant, la suppression d'emplois dans le centre des villes.
de groencontinuïteiten omvatten de stadswandeling, een voor voetgangers en fietsers voorbehouden landschapswandeling langs de stadsrand die alle natuurlijke en semi-natuurlijke groene ruimten van de tweede kroon met elkaar verbindt.
les continuités vertes intègrent la promenade verte, parcours paysager périphérique, réservé au piétons et cyclistes reliant les espaces verts naturels et semi-naturels, de seconde couronne.
de concurrentiestrijd tussen de binnenstad en de periferie zal geregeld moeten worden door een evenwicht tussen elkaar aanvullende verkopen : courante consumptiegoederen in de hypermarkten aan de stadsrand en vergelijkbare goederen in gespecialiseerde winkels en warenhuizen in de binnenstad.
depuis l'entrée en vi gueur de cette loi, les commissions départementales d'urbanisme commercial ont tenu en moyenne 200 réunions par an et examiné au total plus de 2 000 dossiers.
stedelijke elementen zoals groene parken, groene muren en groene daken waar biodiversiteit zich kan ontwikkelen en waar ecosystemen kunnen bestaan en hun diensten kunnen leveren door stedelijke, stadsrand- en plattelandsgebieden te verbinden;
• la présence de marais, forêts alluviales et tourbières par exemple, qui rendent l’adaptation et la lutte contre les changements climatiques plus faciles, permettent de prévenir les inondations, de stocker l’eau, de fixer le co et offrent rent de définir des zones multifonctions.
