From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de amerikaansche pampa is een aardrijkskundige bijzonderheid, evenals de savannen der groote meren of de steppen van siberië.
la pampa américaine est une spécialité géographique, comme les savanes des grands-lacs ou les steppes de la sibérie.
aan de zuidkant wordt ze bijna in tweeën gedeeld door de hoge bergen van de alpiene regio en de steppen van de pannonische regio.
au sud, la région est pour ainsi dire coupée en deux par la chaîne montagneuse de la zone alpine et les plaines de steppes de la région pannonique.
als wij europeanen iets zouden moeten leren van de zeer moeilijke weg die onze gemeenschap bewandeld heeft, dan is het wel dat men beslist niet de tweede stap moet steppen alvorens de eerste gemaakt is!
ce n'est sûrement pas cette leçon là que les européens devaient tirer de l'histoire de la très difficile construction de notre communauté!
zij mogen geen vrij gebruik maken van het fundamentele recht om zelf hun woonplaats te kiezen. vanwege de vervolgingen tijdens het stalinistische bewind, leven zij sinds 1937 verbannen in de steppen van kazachstan en andere onvruchtbare gebieden van de sovjetunie.
leur situation sur le plan des droits de l'homme est épouvantable et ils ne peuvent exercer librement le droit fondamental, de choisir leur lieu de résidence puisque, depuis 1937, à la suite des persécutions que leur a fait subir le régime stalinien, ils vivent exilés dans les steppes du kazakhstan et dans d'autres régions inhospitalières de l'urss.
