Results for stippelden we verschillende wandelin... translation from Dutch to French

maar daar moeten we verschillende regeringen nog van overtuigen.
toutefois, il reste à persuader plusieurs gouvernements que c’ est bien le cas.

mijns inziens hebben we verschillende nieuwe aspecten geïntroduceerd.
selon moi, plusieurs aspects nouveaux ont été introduits.

toen werd al onderkend dat we verschillende tradities en behoeften hebben.
À l' époque, il a été reconnu que nous avons différents besoins et traditions.

door er telkens andere reclame op te plaatsen kunnen we verschillende videomarktsegmenten aansnijden.
nous avons intégré le lecteur de youtube dans une bannière de 300x250 pour garantir une bonne rotation, et ainsi sa diffusion sur plusieurs médias vidéo.

dankzij tehranlive hebben we verschillende foto's van iraanse volksprotesten en verzetsacties:
grâce au site tehranlive voici plusieurs photos des manifestations des iraniens et du mouvement de résistance :

waarom zouden we verschillende tarieven hanteren? we hebben immers een interne markt?
pourquoi existerait-il une différence dans la procédure du marché intérieur?

gedurende de laatste weken hebben we verschillende maatregelen getroffen om ons aan de nieuwe werkelijkheid aan te passen.
durant les dernières semaines, nous avons pris plusieurs mesures pour nous adapter aux réalités nouvelles.

hierdoor hebben we verschillende amendementen samen kunnen indienen en konden we voor een aantal zaken tot overeenstemming komen.
nous avons pu ainsi déposer ensemble plusieurs amendements et nous avons pu arriver à un accord sur plusieurs points.

( en) tenslotte, mevrouw echerer heeft er ons allemaal op gewezen dat we verschillende achtergronden hebben.
( en) je dirais pour terminer que mme echerer a eu raison de nous rappeler la diversité de nos origines.

aan het begin van dit hoofdstuk vertelden we dat we verschillende statement types zouden beschrijven, en zoals is gebleken kunnen expressies statements zijn.
mais, attention, toutes les expressions ne sont pas des instructions.

het komt er dus op neer dat we verschillende series kunnen gebruiken, per land, of per type product, zolang dat maar vasthouden aan de volgorde.
c'est-à-dire que nous pourrions adopter des séries différentes, par pays ou par types de produits, mais toujours en suivant une base séquentielle.

als we nagaan hoe gelijke studenten, bijvoorbeeld in het hoger onderwijs, in soortgelijke omstandigheden behandeld worden, stellen we verschillen vast tussen de verschillende landen.
quatrièmement, la rencontre avec l'europe doit aussi se développer en donnant la priorité aux jeunes pour les travaux d'été, rémunérés et bénévoles, pour les opérations de sauvetage de l'environnement, le reboisement, la réorganisation hydrogéologique, la mise en place de structures énergétiques soft, avec l'aide des universités.

het is inderdaad zo dat we verschillende richtlijnen hebben voor het vervoer van afvalstoffen en van gebruikte splijtstoffen. hij beveelt aan eenvoudigweg in de richtlijnen vast te leggen dat onder afvalstoffen ook gebruikte splijtstoffen worden verstaan.
vayssade (pse). — madame le président, j'aimerais dire qu'hier la commission juridique s'est réunie sur le problème de la base juridique et qu'elle a confirmé à l'unanimité la position de la commission des transports.

maar we verschillen van mening over hoe dat doel moet worden bereikt.
toutefois, nos méthodes pour atteindre cet objectif diffèrent.

we verschillen echter van mening over de manier waarop dit moet worden bereikt.
cependant, là où nous ne sommes pas d'accord, c'est sur la façon d'y parvenir.

we verschillen op bepaalde punten van mening, maar over de fundamentele waarden zijn we het eens.
nous avons certes nos différences, mais nous sommes unis par les mêmes valeurs fondamentales.

we verschillen echter niet alleen van mening over de beginselen, maar ook over de technieken die moeten worden toegepast.
À ces divergences sur les principes correspondent des divergences sur les techniques.

voor al uw bestellingen op de site gebruiken we verschillende betalingsmethoden die tijdens het betalingsproces worden aangeboden. elk pakje heeft een uniek nummer. zodra uw pakje ons magazijn heeft verlaten, is dit nummer voor u beschikbaar bij mijn account / mijn bestellingen.
pour l’ensemble de vos commandes sur le site nous utilisons différents modes de livraison qui vous sont proposes lors de la validation de votre commande. chaque colis possède un numéro unique. une fois que votre colis a quitté notre entrepôt, ce numéro est mis à votre disposition dans votre espace personnel mon compte / mes commandes.

wanneer we verschillende beroeps opleidingssystemen (en met name de kwalificaties die ze voortbrengen) in het kader van het europese integratieproces met el kaar vergelijken, dan moeten we niet al leen kijken naar het verband tussen opleidingsactiviteiten en de mobiliteit van arbeidskrachten, maar ook naar het ver band tussen opleidingsactiviteiten en
l'élaboration de la politique de formation professionnelle fait appel à de nombreux partenaires et ce n'est pas un hasard si, tout récemment, les efforts déployés à cet égard ont été axés sur l'harmonisation des inté-

ook al hebben we een interne markt, we hebben nog steeds verschillende levensomstandigheden, niet alleen qua niveau, maar ook hebben we verschillende gewoontes en verwachtingen ten aanzien van het leven en dus ook verschillende tradities op het gebied van de sociale zekerheid, verschillende krachtsverhoudingen en betrekkingen tussen de sociale partners, tussen de sociaal handelenden.
même si nous avons un marché intérieur unique, nos conditions de vie restent différentes non seulement en termes de niveau mais aussi, sur le plan qualitatif, en termes de modes de vie et d' attentes. par conséquent, nous avons aussi des traditions différentes en matière de sécurité sociale, de rapports de force et d' accords entre partenaires et acteurs sociaux.