Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het europees parlement zal daarom voor het overgrote deel van het publiek niet gemakkelijk te begrijpen zijn. het blijft een ondoorzichtige instelling, en dat is indirect het gevolg van de wijze waarop ze meestal functioneert: hortend en stotend.
nous garderons malheureusement un parlement européen que l' ensemble des opinions publiques comprennent mal et qui souffre de cette opacité inacceptable qui découle indirectement du fonctionnement au galop, en gros et débordant qui prévaut dans cette enceinte.
behalve aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de punten 1, 2 en 3 moeten machines die aan hijs- of hefverrichtingen verbonden gevaar opleveren, vooral gevaar voor vallende of ergens tegenaan stotende lasten of kantelen bij de behandeling van een last, qua ontwerp en bouw aan de volgende eisen voldoen.
en complément aux exigences essentielles de sécurité et de santé données aux points 1, 2 et 3, les machines présentant des risques dus à des opérations de levage, principalement risques de chutes de charge, de heurts de charge ou de basculement à cause de la manutention de la charge, doivent être conçues et construites de manière à répondre aux exigences suivantes.