Results for streeftarieven translation from Dutch to French

deze streeftarieven zijn als volgt:
ces taux objectifs étaient les suivants:

deze streeftarieven luiden als volgt:
ces taux objectifs s'établissent comme suit:

tarieven uitsluitend in de richting van deze streeftarieven.
dans tous les cas, les contrôles frontaliers devront être abolis à partir du 1er janvier

tarieven en streeftarieven van de accijnzen op minerale oliën
le comité souscrit aux propositions de la commission visant à harmoniser le régime général et les structures des accises particulières, mais souligne cependant que l'objectif du marché unique ne peut être atteint que si à une structure harmonisée sont appliqués des taux d'accises commun.

de streeftarieven worden in de betrokken richtlijn niet vastgesteld.
les taux objectifs ne sont pas fixés dans la présente directive.

daarom ook zullen wij ons nu nog níet uitspreken in dit verslag over streeftarieven.
les intérêts opposés en jeu ont tenu cette fois encore à souligner leur présence.

de „streeftarieven" passen in het beleid ter bescherming van de gezondheid.
ces «taux-objectifs» répondent aux impératifs de protection de la santé.

bij de berekening van de streeftarieven voor de twee categorieën zijn milieupolitieke overwegingen in aanmerking genomen.
il s'agit d'une codification constitutive sans nouveau texte, en ce sens que la nouvelle directive se substituera aux diverses directives qui font l'objet de l'opération de codification; elle respecte totalement la substance des textes codifiés et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.

de door de commissie voorgestelde minimum- en streeftarieven liggen in het algemeen te hoog. de in
d'une manière générale, les taux minimaux et les taux objectifs indiqués par la commission sont trop élevés.

de commissie heeft ook een tweejaarlijkse proce dure tot herziening van de minimumtarieven en de streeftarieven na 1992 voorzien.
il considère que les déro­gations visant à protéger le commerce de détail danois doivent être transitoires et ne peuvent compromettre la libre circulation

de ontwerp-richtlijnen bevatten bovendien streeftarieven die op de lange termijn voor de gemeenschap gelden.
par ailleurs, les projets de directive contiennent également des taux-objectifs à long terme pour la communauté.

de minimumtarieven uit het oorspronkelijke voorstel werden streeftarieven, en voor diverse bedrijfstakken mochten vrijstellingen worden ver leend.
les taux minimums fixés dans la proposition initiale devinrent des objectifs; et les exonérations pour diverses industries furent autorisées.

voorts hebben de lid­staten hun goed­keuring gehecht aan de door de com­missie voorgestelde streeftarieven en wij­zigen zij, in voorkomende gevallen, hun
les taux minimaux, qui entreront en vigueur le 1er janvier 1 993, opi déjà fait l'objet d'un accord entre les etats mem­bres en ce qui concerne les huiles minéra­les, la bière, le vin et les cigarettes.

met ingang van 1 januari 1993 zijn de volgende streeftarieven van toepassing: (ecu/1 000 liter)
les taux objectifs à appliquer au 1er janvier 1993 sont les suivants:

voorts heeft de commissie voor de lange en middellange termijn richtwaarden aangegeven, die zij „streeftarieven" noemt.
par ailleurs, dans une perspective à long et à moyen terme, la commission a fixé des valeurs-repères appelées «taux-objectifs», qui ne sont pas des taux communs obligatoires.

op het gebied van alcohol en tabak, zijn de in 1987 voorgestelde enige tarieven vervangen door minimumtarieven die zich op een lager niveau bevinden en door streeftarieven op een hoger niveau.
dans le domaine de l'alcool et des tabacs, les taux uniques proposés en 1987 ont été remplacés par des taux minimaux qui se situent à un niveau inférieur et par des taux objectifs à un niveau supérieur.

de commissie wijst erop dat in de streeftarieven en in de opgetrokken marge voor dieselolie een co2-toeslag van 45 ecu/1000 liter is begrepen.
la commission précise que les taux objectifs et la fourchette prévue pour le gasoil routier comportent un supplément pour teneur en co2, d'une valeur de 45 écus par 1.000 litres.

278e zitting reden waarom zij nu de streeftarieven veel hoger wil leggen dan in 1987 — is volgens het comité te weinig concreet en wordt niet in het verband van een algemeen volksgezondheidsbeleid geplaatst.
les préoccupations relatives à la santé des consommateurs, qui amènent la commission à augmenter sensiblement, pour les taux objectifs, les valeurs proposées en 1987, s'avèrent trop imprécises et ne s'inscrivent pas dans le cadre d'une politique générale de la santé.

de streeftarieven worden niet vastgesteld in deze richtlijn, maar in een nieuw voorstel dat de commissie op 13 februari 1991 heeft ingediend (samenvatting 4.9).
13 février 1991 (résumé 4.9). 3.

de hoogte van de streeftarieven lijkt op het eerste gezicht adequaat; voor griekenland is evenwel een bijzondere regeling nodig. het comité waardeert het dat rekening is gehouden met milieu-eisen
si les contrôles nécessaires doivent être efficaces, leur objet unique doit rester d'éviter les fraudes fiscales et les trafics illicites.