Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de socialistische fractie wil meer prioriteit voor een agenda van de burger, en die luidt: tegenkracht.
le groupe du parti socialiste européen veut que l’ on accorde une plus grande priorité à un agenda pour les citoyens. il faut y voir une contrepartie.
bij de invoering van de euro blijkt de kracht van dit grote europese idee opnieuw groter dan de tegenkracht van verkeerd begrepen nationalisme.
avec l'euro, l'allemagne lie irrémédiablement son sort à celui de ses voisins et apporte une contribution indispensable à la stabilité de notre continent.
maar in de gestalte van het mondiale sociale forum van porto alegre is er een tegenkracht ontstaan, die ook in europa voelbaar is.
dans le cadre du forum social mondial de porto alegre, un contre-pouvoir s' est formé, qui rayonne aussi vers l' europe.
het sociale forum werd georganiseerd als tegenkracht voor het economische forum, dat door de organisatoren werd gezien als een icoon van kapitalistische globalisering door multinationals, regeringen en internationale organisaties.
en raison de la conjoncture économique, elle se déclare préoccupée par la possible diminution des investissements réalisés en matière de connaissance et d'innovation.
deze groepen spelen een bemiddelende rol in de samenleving en vormen, dank zij hun relatief autonome positie, een soort tegenkracht. dit is een van de basisaspecten van de betrekkelijk gespreide macht van een democratische samenleving.
tout cela entraîne une dépendance accrue des importations dans les secteurs plus avancés technologiquement et des difficultés plus importantes tant pour faire face aux coûts du développement technologique que pour mettre en place les réseaux commerciaux nécessaires pour assurer la compétitivité.
bovendien is het niet verwonderlijk dat zoiets belangrijks als het europese bouwwerk tegenkrachten in het spel heeft gebracht. deze invloedrijke krachten proberen de europeanen ervan te overtuigen dat de europese unie een idee is dat zijn tijd heeft gehad.
en premier lieu, pour être plus proche du citoyen, il faut respecter sa langue et sa culture: la richesse de l'europe se fonde sur sa richesse culturelle et linguistique.