Results for subtiliteit translation from Dutch to French

matias bilbao: subtiliteit werkt het beste
matias bilbao : tout est dans la subtilité

voor velen ¡s de subtiliteit en de rijkdom van de taal de bekroning van de menselijke ontwikkeling.
la sophistication et la richesse du langage que nous utilisons sont souvent considérées comme le couronnement de l'évolution humaine.

onze algemeen rapporteur, de heer pittella, die het debat handig en met italiaanse subtiliteit heeft geleid.
… notre rapporteur général, m. pittella, qui a mené le débat avec beaucoup de talent et une profonde subtilité typiquement italienne.

aangezien subtiliteit niet tot een van míjn meest opvallende trekken wordt gerekend, ben ik misschien wel een beetje een lomperik.
ne passant pas moimême pour un être particulièrement délicat, je vais peutêtre me permettre d'être un tout petit peu plus brutal.

mindet grof dan destijds andropov en gromiko deden, maar toch, juist de subtiliteit maakt een en ander misschien meer gevaarlijk.
ce n'est pas le rejet de ce rapport mutilé qui est révoltant mais bien le fait que la cdu et la csu se soient montrées prêtes à

daarom hoop ik dat juridische problemen die in de toekomstige evolutie van de communautaire jurisprudentie stellig zullen rijzen, met meer subtiliteit tegemoet zullen worden getreden.
j'espère par conséquent que les problèmes juridiques que ne manquera pas de soulever l'évolution future de la jurisprudence communautaire seront traités avec plus de discernement.

het europees parlement heeft zojuist het verslag voorgelegd over deze twee besluiten, een verslag van bijzonder hoog technisch gehalte dat blijk geeft van een grote mate aan politieke subtiliteit.
le parlement européen vient de rédiger le rapport sur les deux décisions avec un niveau extrêmement élevé de compétence technique et de sensibilité politique.

ik hoop dat het hof van justitie bij zijn omgang met de voortschrijdende europese en communautaire jurisprudentie, een grotere subtiliteit en fijnzinnigheid aan de dag zal leggen dan toen het abortus definieerde als een dienstverrichting.
j'espère qu'elle fera preuve, dans sa tâche d'élargissement de la jurisprudence européenne et communautaire, d'une plus grande subtilité et d'une plus grande recherche que dans le cas qui nous préoccupe, lorsqu'elle a défini l'avortement comme un «service».

juist vanwege deze complexiteit en subtiliteit van de interacties is het een uiterst moeilijke taak om de causale verbanden vast te stellen met het oog op het optreden en de aard, intensiteit en frequentie ervan."
Établir les relations de cause à effet de son apparition, de sa nature, son intensité, sa fréquence, est une tâche extrêmement difficile du fait même de cette complexité et de cette subtilité dans les interactions.»

misschien mist de heer martinez, wat de subtiliteit van het door de heer patterson naar voren gebrachte argument betreft, het fijne gevoel voor verhoudingen van een da vinci, dat de heer patter­son met zijn benadering in de kwestie trachtte te brengen.
ii ne s'agit pas d'un problème de droits d'auteur mais plutôt d'une question de motivation politique.

deze subtiliteit komt ook naar voren in de vereenvoudiging van de regelgeving, alsook in de samenvoeging van douaneregelingen, die van de huidige dertien tot drie worden teruggebracht: invoer, uitvoer en speciale regelingen.
cette orientation est confortée par la simplification de la législation, par exemple la fusion des régimes douaniers qui, de treize actuellement, sont réduits à trois (régimes pour l'importation, l'exportation et régimes particuliers).

daarin schuilt de subtiliteit van de europese commissie, die met haar braakleggingsbeleid en met haar voorraadverminderingen, niet heeft begrepen dat de xxie eeuw geen proteïnen meer uit de zee kan betrekken, maar uitsluitend uit de granen die met de kippen op twee poten, of met de varkens op vier poten lopen.
je désire également esquisser rapidement le schéma suivant: premièrement, je préfère donner une version définitive de mon opinion lorsque nous aurons une communication finale du résultat de l'accord.

al die parlementsleden die zich daar actief mee hebben beziggehouden, zijn bijzonder goed bekend met de mechanismen en de subtiliteiten van de overeen komst en ook met de belangen van de eva-landen op dit gebied.
si le pourcentage est vérita­blement de 70°, cette substance commence, à mon avis, à devenir vraiment dangereuse, et il me semble que l'on ne peut pas la transporter comme de l'eau; il faut alors vraiment la ranger au nombre des matières dangereuses.