Results for te melden aan de leidinggevende translation from Dutch to French

de leidinggevende personen.
les personnes dirigeantes.

3° a) melden aan de gezondheidsinspectie;
3° a) aviser l'inspection de santé;

patiënten worden ertoe aangemoedigd bijwerkingen te melden aan beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg.
les patients sont encouragés à signaler tout effet indésirable aux professionnels de santé.

bankrekeningen of postrekeningen wijzigen zonder dit van tevoren te melden aan de ordonnateur;
modifier des comptes bancaires ou des comptes courants postaux sans notification préalable à l'ordonnateur;

aanbeveling aan lidstaten om bedreigingen te melden aan de hand van eu-criteria op maat;
recommander aux États membres de notifier les menaces en utilisant des critères adaptés à l’ue;

de noodzaak voor de patiënt om een vermoedelijke zwangerschap onmiddellijk te melden aan de behandelend zorgverlener
nécessité pour les patients de rapporter immédiatement à leur médecin traitant une suspicion de grossesse

titel iv is gewijd aan de leidinggevende functies (operationeel directeurs).
le titre iv est consacré aux fonctions dirigeantes (directeurs opérationnels).

patiënten kunnen bijwerkingen van geneesmiddelen ook rechtstreeks melden aan de bevoegde autoriteiten.
elle permet en outre aux patients de communiquer directement aux autorités compétentes les effets indésirables qu’ils ont ressentis.

de bedrijfsdierenarts is verplicht de verdenking van afrikaanse varkenspest zo snel mogelijk te melden aan de officiële dierenarts.
le vétérinaire d'exploitation notifie obligatoirement et immédiatement la suspicion de peste porcine africaine au vétérinaire officiel par la voie la plus rapide.

de telersverenigingen dienen elk jaar uiterlijk op 31 januari elke wijziging van de ledenlijst te melden aan de bevoegde dienst.
chaque année avant le 31 janvier, les organisations de producteurs doivent communiquer toute modification de la liste des membres au service compétent.

de lidstaten mogen overheidssteun bieden aan mkb’s zonder dit te melden aan de commissie dankzij de vrijstellingsverordeningen.
les etats membres peuvent accorder une aide aux pme sans devoir notifier celle-ci à la commission, en vertu de règlements d’exemption.

zij verbinden er zich toe om elke relevante ontwikkeling met betrekking tot de uitvoering van dit convenant onverwijld te melden aan de administratie.
ils s'engagent à communiquer sans délai tout développement pertinent relatif à l'exécution du présent protocole d'accord à l'administration.

binnen acht dagen na de indienstneming van huishoudelijk personeel dient de werkgever dit te melden aan:
dans les huit jours suivant l'embauche de gens de maison, l'employeur doit en informer :

de onderzoeker heeft de plicht om zijn vinding voor elke andere vorm van bekendmaking aan te melden aan de binnen de hogeschool bevoegde dienst.
le chercheur est tenu d'informer le service compétent de l'institut supérieur de sa découverte avant toute autre forme de publication.

de patiënten worden ertoe aangemoedigd om bijwerkingen te melden aan beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg of aan de bevoegde instanties op het gebied van geneesmiddelenbewaking.
les patients sont encouragés à signaler les effets indésirables aux professionnels de santé ou aux autorités compétentes en matière de pharmacovigilance.

1° deze personen de aanwezigheid van dergelijk lokaal dienen te melden aan het hoofd van de keurkring waarin hun bedrijf is gelegen;
1° ces personnes signalent la présence d'un tel local au chef de cercle d'expertise où se trouve leur exploitation;

eigenaars van dieren en veehouders worden aangemoedigd bijwerkingen te melden aan beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg of aan de bevoegde nationale instanties op het gebied van geneesmiddelenbewaking.
les propriétaires d'animaux et les éleveurs sont encouragés à signaler les effets indésirables aux professionnels de santé ou aux autorités nationales compétentes en matière de pharmacovigilance.

4° de overtredingen van de deontologische code door de vlaamse volksvertegenwoordigers die hem ter kennis worden gebracht, te melden aan de voorzitter van het vlaams parlement.
4° d'informer le président du parlement flamand des infractions au code déontologique commises par les députés flamands, qui sont portées à sa connaissance.

de operationele leden dienen verrichtingen in toegelaten financiële instrumenten binnen 90 seconden na de uitvoering ervan te melden aan de marktautoriteit via het easdaq-verhandelingssysteem.
les membres opérationnels rapportent les transactions sur instruments financiers admis à l'autorité de marché endéans les 90 secondes de leur exécution, par le biais du système de négociation de l'easdaq.

de eigenaars van dieren en de veehouders worden ertoe aangemoedigd om bijwerkingen te melden aan beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg of aan de bevoegde instanties op het gebied van geneesmiddelenbewaking.”
les propriétaires d’animaux et les éleveurs sont encouragés à signaler les effets indésirables aux professionnels de santé ou aux autorités compétentes en matière de pharmacovigilance. »