Results for te veel werd aangerekend translation from Dutch to French

een verstrekking 423150 werd aangerekend.
une prestation 423150 ait été attestée.

veel werd gezegd.
beaucoup a été dit.

12 % inflatie werd aangerekend voo het ¡aar 978 en 10 %
le taux d'inflation de 12 % a été adopte pour 1978 et celui de 10 % pour 1979.

veel werd tot stand gebracht, maar het was onvoldoende.
les efforts ont été nombreux, mais insuffisants.

3° geen uitgaven te imputeren, die al werden aangerekend op een andere financiering.
3° il ne sera pas imputé des dépenses qui ont déjà été portées en compte dans le cadre d'une autre formule de financement.

(') 10 % inflatie werd aangerekend voor het ¡aar 1977 en 5 % voor het jaar 1978.
) le taux d'inflation de 10 % a été adopté pour 1977 et celui de s % pour 1978

de rechthebbenden die in een ziekenhuis zijn of waren opgenomen en voor wie één van de volgende verstrekkingen werd aangerekend :
les bénéficiaires hospitalisés ou l'ayant été et pour lesquels a été attestée une des prestations suivantes :

voor de rechthebbenden die opgenomen zijn of geweest zijn in een ziekenhuis en voor wie een van de volgende verstrekkingen werd aangerekend :
pour les bénéficiaires hospitalisés ou l'ayant été et pour lesquels a été attestée une des prestations suivantes :

bovendien heeft katoen de plaats ingenomen van andere intensieve teelten die meer vervuiling veroorzaakten en waarvan te veel werd geproduceerd.
de la même manière, il a remplacé d' autres cultures intensives plus polluantes et excédentaires.

bij het opmaken van de balans voor 1996 heeft de commissie vastgesteld dat veel werd verwezenlijkt.
d le pacte européen de confiance pour l'emploi, que j'ai lancé le 31 janvier devant vous, a permis une prise de conscience.

eén belanghebbende voerde aan dat in verband met overweging 63 van de voorlopige verordening voor die partij te hoge vaa-kosten werden aangerekend.
une partie a affirmé qu’en lien avec le considérant 63 du règlement provisoire, des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux exagérés avaient été utilisés à son égard.

(59) bij verkoop via gelieerde importeurs werd de exportprijs berekend aan de hand van de wederverkoopprijs die aan onafhankelijke afnemers werd aangerekend.
(59) pour les ventes réalisées par l'intermédiaire d'importateurs liés, le prix à l'exportation a été construit sur la base des prix de revente à des clients indépendants.

de prijzen die door de verbonden importeur werden aangerekend, werden niet gecorrigeerd voor de betaalde antidumpingrechten.
le prix pratiqué par l'importateur lié n'a pas été ajusté au titre des droits antidumping acquittés.

deze op de kosten georiënteerde aanpak zal leiden tot een zeer belangrijke reductie-meer dan 90%- van het bedrag dat oorspronkelijk aan uitgevers van telefoongidsen werd aangerekend.
cette approche orientée par rapport aux coûts conduira à une réduction substantielle - de plus de 90% - du montant initialement facturé aux éditeurs d'annuaires téléphoniques.

(103) de commissie stelde vast dat tussen 1996 en 1998 door de verwerkende bedrijfstak in de gemeenschap veel werd geïnvesteerd.
(103) il a été constaté que, entre 1996 et 1998, d'importants investissements ont été consentis par l'industrie utilisatrice de spath fluor dans la communauté.

de in aanmerking genomen verkoopprijzen voor vergelijkbare soorten polyester stapelvezel waren de prijzen die onafhankelijke afnemers werden aangerekend, na aftrek van eventuele kortingen.
les prix de vente considérés pour les types similaires de fibres discontinues de polyesters ont été ceux pratiqués à l'égard des clients indépendants après déduction des remises et des rabais.

(22) er was geen enkel verschil tussen de tarieven die door de netwerkexploitant aan rtp en aan de particuliere televisieoperatoren werden aangerekend.
(22) aucune différence n'a été constatée entre les prix facturés par l'opérateur de réseau à rtp et aux opérateurs de télévision privés.

de uitvoerprijzen die door rusland tijdens het ot in brazilië, mexico en turkije werden aangerekend kunnen aanwijzingen zijn voor de prijzen die bij een mogelijke toekomstige uitvoer naar de gemeenschap eventueel zouden worden aangerekend.
les prix à l'exportation du produit russe pratiqués au brésil, au mexique et en turquie pendant la période d'enquête peuvent fournir une indication sur le niveau des prix d'éventuelles exportations futures vers la communauté.

bovendien konden de voorstellen van de rapporteur niet wetenschappelijk worden onderbouwd, het geen ook vandaag weer door velen werd opgemerkt.
même si on soulève la question des connaissances scientifiques, notre proposition s'appuie sur les recommandations du comité international des rayonnements non ionisants et sur les positions du comité direc teur scientifique de la commission.

en herinnert jullie, toen jullie weinig waren en hij maakte dat jullie veel werden en kijkt hoe het einde was van de verderfbrengers.
rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu'il vous a multipliés en grand nombre. et regardez ce qui est advenu aux fauteurs de désordre.