Results for technische ingrepen doen translation from Dutch to French

de bestuurder behoeft daartoe niet met technische ingrepen te worden gedwongen.
la première leçon à tirer c'est qu'aucun pays ne peut résoudre ses problèmes isolé­ment.

toch zijn vele technische ingrepen mogelijk die de speculatie in de voorraadvorming kunnen tegengaan.
de nom breuses interventions techniques sont possibles si l'on veut contrecarrer la spéculation en matière de formation de stocks.

de duitse autoriteiten verwachten dat eventuele negatieve effecten door technische ingrepen kunnen worden gecompenseerd.
les autorités allemandes estiment qu'il serait possible de contrecarrer cette éventuelle incidence négative en prenant les mesures techniques adéquates.

het gaat hierbij om veel meer dan alleen om cijfers en technische ingrepen of zelfs ondersteuning van de nationale bezuinigingsplannen.
c' est une question qui va bien au-delà des chiffres et des technicités, voire du soutien de politiques nationales d' austérité.

ik ben van mening dat deze met betrekking tot de huidige vier kandidaatleden beperkt dienen te blijven tot een aantal technische ingrepen.
l'on ne peut justifier la sanction par la nécessité d'amender le criminel, si vous le tuez.

het zoeken naar en bevorderen van nieuwe mogelijkheden om ouderen langer zelfstandig te laten wonen door technische ingrepen, zoals ambient assisted living.
création et promotion de possibilités techniques afin d'aider les personnes âgées à vivre de manière autonome.

om in europa te mogen blijven moet italië nog meer ingrepen doen, die de concurrentiekracht van het systeem nog verder zullen aantasten.
sinon elle se fera par le marché, et nous savons qu'elle se fera par le bas.

op dat terrein mogen wij ons niet langer tot symptoombestrijding beperken, maar moeten wij grondige ingrepen doen om te redden wat nog te redden valt.
nous devons pouvoir financer, grâce à un tel fonds, ces services qui n'ont pas une valeur marchande, ainsi que le prévoit notre amendement à la résolution du parlement.

het bewijs leveren van een bekwaamheid in algemene fytotechnie van de akkerbouwgewassen, en meer specifiek inzake de karakterisatie van de invloed van technische ingrepen op de bodemeigenschappen alsook in proefveldwerking en statistische verwerking van gegevens.
attester une compétence en phytotechnie générale et spéciale des grandes cultures, en matière de caractérisation de l'influence des itinéraires techniques sur les propriétés du sol et d'expérimentation en champ ainsi que de traitement statistique des données.

de nationale bankbiljetten en muntstukken vervan­gen door de nieuwe euro was veel meer dan een technische ingreep die enkel praktische gevolgen zou hebben.
le remplacement des billets et des pièces nationales par le nouvel euro n'est pas un acte purement technique qui ne nous touche qu'au niveau pratique.

1° de abonnee op de hoogte gebracht hebben van de technische ingreep, nog voor deze heeft plaatsgevonden;
1° avoir informé l'abonné de l'intervention technique préalablement à celle-ci;

de commissie heeft bepaalde wijzigingen op verordening (eeg) nr. 95/93 van de raad voorgesteld en momenteel wordt onderzocht of er nog meer wijzigingen kunnen worden aangebracht die verder gaan dan puur technische ingrepen.
la commission a proposé de modifier le règlement (cee) n°95/93 du conseil et étudie actuellement la possibilité d'apporter des modifications supplémentaires, autres que purement techniques.

de heer van der waal (ni). — mijnheer de voorzitter, door middel van een aantal technische ingrepen op vervoermiddelen en benzine-opslaginstallaties kan de uitstoot van vluchtige bestanddelen sterk worden verminderd.
la proposition de la commission, monsieur le président, est effectivement insuffisante et peu généreuse.

de waarde van de in lid 1 bedoelde fiscale stimuleringsmaatregelen is voor elk voertuigtype lager dan de extra kosten van de technische ingrepen, om te voldoen aan de facultatieve grenswaarden van rij a of rij b van de tabel in hoofdstuk 5, bijlage ii, punt 2.2.1.1.5, van richtlijn 97/24/eg.
pour chaque type de véhicule visé au paragraphe 1, les incitations fiscales sont inférieures au montant du coût supplémentaire des dispositifs techniques adoptés pour respecter les valeurs limites figurant à la ligne a ou b du tableau du chapitre 5, annexe ii, point 2.2.1.1.5, de la directive 97/24/ce, et de leur installation sur le véhicule.