Results for tegen vermeld vonnis translation from Dutch to French

henricy stellen op 20 oktober 1995 hoger beroep in tegen al de hen aanbelangende beschikkingen van het vermelde vonnis.
henricy interjettent appel de toutes les dispositions du susdit jugement les concernant.

de bezwaren aangevoerd tegen vermeld artikel 9 van de wet van 16 maart 2000 zijn niet ter zake dienend, nu de verzoekers noch de vernietiging, noch de schorsing van die bepaling vorderen.
les griefs articulés contre l'article 9 précité de la loi du 16 mars 2000 ne sont pas pertinents en l'espèce, puisque les parties requérantes ne demandent ni l'annulation ni la suspension de cette disposition.

een dergelijk anoniem schrijven wekt bij buitenstaanders op zijn minst de indruk dat er verdenking tegen vermelde personen bestaat.
l'impression que pareil élément de correspondance anonyme suscite auprès des personnes extérieures est, au minimum une certaine suspicion à l'égard des personnes auxquelles il est fait référence.

de heer retureau is niet tegen vermelding van het advies over de voorbereiding, maar is het niet eens met schrapping van de rest van de paragraaf.
m. retureau n'est pas opposé à la mention de l'avis en préparation mais est opposé à la suppression du reste du paragraphe.

aan dat criterium zou evenmin zijn voldaan, zo opperen de verzoekende partijen met verwijzing naar het in a.1 vermelde vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te antwerpen en naar het advies van de raad van state.
il n'est pas non plus satisfait à ce critère, disent les parties requérantes en renvoyant au jugement du tribunal de première instance d'anvers mentionné en a.1 et à l'avis du conseil d'etat.

(9) om de consument te beschermen tegen vermeldingen die zouden kunnen worden aangebracht om op frauduleuze wijze hogere prijzen te verkrijgen dan die voor eieren van in batterijen gehouden hennen of die voor%quot%standaardeieren%quot%, moeten minimumvoorwaarden worden vastgesteld inzake het houderijsysteem, behalve voor de biologische houderij als bedoeld in verordening (eeg) nr. 2092/91. tevens moeten bijzonder strenge procedures voor registratie, het voeren van een boekhouding en controle worden vastgesteld, met name wanneer van de mogelijkheid gebruik wordt gemaakt om vermeldingen aan te brengen betreffende de legdatum, de voedingswijze van de leghennen en de regionale oorsprong.
(9) afin de protéger le consommateur contre des affirmations qui pourraient être formulées dans l'intention frauduleuse d'obtenir des prix plus élevés que ceux applicables aux oeufs de poules élevées en batteries ou aux oeufs "standard", il est nécessaire de fixer des critères d'élevage minimaux à respecter, à l'exception de l'élevage biologique, qui fait l'objet du règlement (cee) n° 2092/91. il y a lieu de prévoir aussi des procédures particulièrement rigoureuses en matière d'enregistrement, de tenue de registre et de contrôle et notamment dans le cas d'un usage facultatif de mentions indiquant la date de ponte, l'alimentation des poules et l'origine régionale.