Results for tegenkanting translation from Dutch to French

helaas is dit wel op veel plaatsen gebeurd en is er daadwerkelijk tegenkanting.
or, malheureusement, cette situation se produit souvent et a des répercussions réelles.

wegens tegenkanting van sommige lidstaten is het voorstel momenteel geblokkeerd bij de raad.
la proposition est toutefois bloquée au conseil en raison de l'opposition de certains États membres.

in de raadpleging stuitte een dergelijke aanpak op sterke tegenkanting van de belanghebbende partijen.
la consultation des parties intéressées a révélé un rejet très net de cette approche.

ik waarschuw in dit kader uitdrukkelijk voor te hoge eisen. ze leiden onvermijdelijk tot tegenkanting.
À cet égard, je vous mets expressément en garde contre toute exigence exagérée, qui produirait inévitablement des contre-réactions.

de richtlijn is met gekwalificeerde meerderheid van stemmen door de raad goedgekeurd wegens de tegenkanting van duitsland.
cette directive a été adoptée à la majorité qualifiée du conseil en raison de l'opposition de l'allemagne.

een besluit daarover vereist veel meer voorbereiding en intern overleg en zal zeker op heel wat tegenkanting stuiten.
comme vous le savez, la commission a déposé voici peu une proposition à ce sujet.

waarschijnlijk levert een dergelijk beleid de meeste moeilijkheden op bij de invoering ervan en ondervindt het de meeste tegenkanting.
les changements et les renouvellements qui sont les moteurs de la croissance doivent servir systématiquement et de manière coordonnée à promouvoir l'usage rationnel de l'énergie.

alleen marjolin, die meteen tegenkanting krijgt, stelt een alternatief voor in plaats van een categorische afwijzing.
l’explication de ces tentatives du coreper d’assumer un rôle qui n’était pas le sien peut sans doute être attribuée aux facteurs qui ont déjà été mentionnés.

vaak stoten ze op antisociaal gedrag en tegenkanting in hun omgeving zodat ze niet volledig aan het sociale en economische leven kunnen deelnemen.
elles sont souvent privées d’une pleine participation sociale et économique par des barrières liées aux attitudes et à leur environnement.

de europese verdragen hebben in werkelijkheid een administratie in het leven geroepen, die tot taak had de tegenkanting van de nationale overheden te over winnen.
troisièmement, il a été question des événements en europe centrale et de l'est.

70 stelden de werktijden zelfs problemen voor de gezinsleden of gaven zij aanleiding tot tegenkanting op het ogenblik dat de vrouwen met het werk op de bus begonnen:
en fait, les horaires de travail posaient par fois des problèmes pour leurs familles ou ont fait naître un conflit au moment où elles ont commencé ce travail :

een van de belangrijkste risico's voor deze opties is de tegenkanting van bepaalde lokale autoriteiten tegen de noodzaak om het passagiersvervoer in bepaalde gebieden te reorganiseren.
l’opposition de certaines autorités locales liée à la nécessité de réorganiser le transport de passagers dans certaines zones pourrait représenter un des risques les plus importants pour ces options.

frankrijk heeft er om gevraagd een speciale paragraaf te wijden aan dit punt maar is gestuit op de tegenkanting van bepaalde landen die vinden dat zij op dit moment hun rentevoet niet nog meer omlaag kunnen brengen.
retraite n'est pas synonyme d'arrêt total des activités, mais il s'agit bien d'un changement d'activité, qu'elle soit intellectuelle ou pas.

daarenboven werd met de contractuele bepalingen beoogd om de individuele beroepsstatus te vergroten door de invoering van nieuwe niveaus en nieuwe parameters voor de bezoldiging. dat stuitte tot nog toe op tegenkanting van de zijde van de vakbonden.
en outre, les disposi tions conventionnelles ont visé à valoriser la professionnalité individuelle par l'introduction de nouveaux niveaux et de nouveaux paramètres de la rémunération, ce qui s'était heurté jusqu'à présent à l'opposition syndicale.

ik ben ook verheugd over zijn toelichting dat de commissie haar uiterste best zal doen om ervoor te zorgen dat de enige op democratische wijze rechtstreeks verkozen instantie in de communautaire instellingen gelegenheid heeft ten volste zijn tegenkanting tegen bepaalde voorstellen van de commissie tot uitdrukking te brengen.
je me félicite également de l'engagement de la commission de mettre en œuvre tous ses efforts afin de veiller à ce que la seule institution de la communauté qui soit élue démocrati quement et au suffrage direct puisse exprimer sans réserve son opposition à l'égard de certaines pro positions de la commission.

de heer newton dunn heeft zoeven tegen mij gezegd dat de tegenkanting van zijn afvaardiging tegen zo'n grond wet gesteund zal worden door de kiezers in groot-brittannië op 9 juni.
pour ma part, n'ayant aucun goût pour le masochisme, comme l'erfsemble de mon groupe j'ai refusé de participer à cette mascarade.

deze leden zijn van mening dat er met betrekking tot hun voorstel consensus heerst, omdat er nooit enige tegenkanting is geweest (daarvan was overigens ook tijdens deze zitting geen sprake).
ces conventionnels ont estimé que leur proposition était consensuellecar aucune intervention en sens opposé n'a jamais été constatée (il n'y en a d'ailleurs pas eu lorsde cette session).

"europa heeft in maart 1996 als eerste gepleit voor een milleniumronde en we hebben geleidelijk steeds meer van onze handelspartners kunnen overtuigen ons daarin te volgen, hoewel dit vaak op tegenkanting en aarzeling stuitte".
"l'europe a été la première, en mars 1996, à défendre un cycle du millénaire - et elle a progressivement persuadé bon nombre de ses partenaires commerciaux à lui emboîter le pas - souvent après avoir vaincu leurs réticences et leurs hésitations.

het gaat er vooral om, efficiëntere regelingen tot stand te brengen die de samenleving uiteindelijk minder kosten, ook al stuiten deze noodzakelijke vernieuwingen op sociale, culturele en/of corporatistische tegenkantingen.
il s’agit surtout d'aboutir à de nouvelles efficiences, en définitive plus économes pour l'ensemble de la société, même si les substitutions nécessaires se heurtent à des freins sociaux, culturels et/ou corporatistes.