Results for tekende een tienjarig samenwerkingsa... translation from Dutch to French

om de twee jaar een tienjarig investeringsplan;
tous les deux ans, un plan d’investissement décennal;

de commissie tekende een beheerscontract met de belgische organisatie artm.
la commission a signé un contrat de gestion avec une organisation belge, artm.

omid tekende een cartoon op iroon.com over het stof in teheran.
omid a posté ce dessin sur iroon.com figurant un téhéran noir de poussière.

er moet een tienjarig programmakader voor duurzame productie en consumptie worden ontwikkeld.
Élaborer un ensemble de programmes décennaux pour passer à des modes de consommation et de production durables.

in rio zou een tienjarig werkprogramma over duurzame productie en consumptie moeten worden aangenomen.
adoption à rio d'un programme de travail décennal sur la consommation et la production durables.

actieve deelname de instelling van een tienjarig programmakader voor duurzame productie en consumptie worden ontwikkeld.
participation active aux travaux visant à créer un ensemble de programmes décennaux pour passer à des modes de consommation et de production durables.

het is het hoogtepunt in een tienjarig proces waarin wij hebben getracht tot een positieve betrouwbaarheidsverklaring te komen.
il représente le point d’ orgue de dix années d’ efforts pour obtenir une déclaration d’ assurance positive.

de commissie tekende een overeenkomst voor werken ter waarde van 3 miljoen euro zonder na te gaan of delandonteigeningsprocedure was voltooid.
la commission a signé un contrat de travaux pour une valeur de 3 millions d’euros sans vérifier que la procédure relative à l’expropriation foncière avait été menée à son terme.

in dit kader zetten de eu en andere geïndustrialiseerde landen zich in voor de ontwikkeling van een tienjarig programmakader voor duurzame productie en consumptie.92
dans ce cadre, l’ue et les autres pays développés se sont engagés à élaborer un cadre décennal de programmes en matière de production et de consommation durables.92

bijna de helft van het aantal leden tekende een resolutie waarin werd gevraagd om de insteling van deze commissie die de steun en medewerking van alle fracties heeft gekregen.
près de la moitié des élus ont signé une résolution exigeant la mise en place d'une telle commission à laquelle ont souscrit et participé tous les groupes politiques.

voorts verbinden de partijen zich ertoe om de koper een tienjarig flexibel contract inzake de levering van ertsen aan te bieden dat een wezenlijk deel van nikkelverks vraag naar ertsen dekt.
en outre, les parties s’engagent à offrir à l’acquéreur de conclure un accord pour la fourniture de produits intermédiaires, d’une durée flexible de dix ans, couvrant une partie substantielle des besoins en produits intermédiaires de nikkelverk.

de commissie heeft tevens een tienjarig vervoersprogramma ontworpen, dat tot 2010 loopt en tot doel heeft het europees vervoersbeleid opnieuw af te stellen op de vraag en de behoeften van de burgers.
la commission a également élaboré un programme décennal concernant les transports, qui s'étendra jusqu'en 2010, dans le but de recentrer la politique de transport de l'europe sur les demandes et besoins de ses citoyens.

het nieuwe wetgevingspakket betreffende de interne energiemarkt voorziet in het opstellen van een tienjarig netwerkontwikkelingsplan waarin de ontbrekende links worden geïdentificeerd en waarin wordt nagegaan welke maatregelen moeten worden genomen om deze links tot stand te brengen.
le nouveau paquet de mesures concernant le marché intérieur de l’énergie prévoit l’établissement à intervalles réguliers d’un plan décennal de développement du réseau décrivant dans les grandes lignes les lacunes et les mesures à prendre pour les combler.

deze houden in totaal 94,1 miljoen usd kosten, terwijl de reparatiewerkzaamheden in de lobito-corridor in het kader van een tienjarig ontwikkelingsprogram­ma op 575 miljoen usd worden geraamd.
l'assemblée considère que les prix des produits de base devraient être stabilisés dans le cadre d'accords internationaux et demande que les pays producteurs puissent bénéficier d'une aide pour la transformation des produits de base et pour la diversifica­tion de leurs économies. l'adoption d'un

het segment van de euroyen is opge­leefd door een tienjarige obligatielening van 50 miljard jpy.
le compartiment de l'euro­yen s'est ranimé grâce à l'émission d'obligations à 10 ans pour 50 milliards de jpy.

de top van lissabon van 2000 bedacht de europese unie met een tienjarige strategie voor economische en sociale vernieuwing.
en 2000, le conseil européen de lisbonne a doté l'union européenne d'une stratégie décennale pour le renouveau économique et social.

de rekenkamer heeft zich er opnieuw over beklaagd dat tussen de eg en india ondanks een tienjarige samenwerking nog geen kaderovereenkomst bestaat.
objet: accord-cadre avec l'inde

de eu stelt voor een tienjaren-werkprogramma te ontwikkelen om de overschakeling op duurzame consumptie en productie te versnellen.
l'ue préconise l'élaboration d'un programme de travail décennal en vue d'accélérer le passage à une consommation et une production durables.

volgens de wetgeving wordt in principe in 2009-2010 een landbouwtelling gehouden, alsmede een tienjaarlijkse enquête naar het wijnbouwareaal.
réaliser en principe un recensement agricole en 2009-2010 conformément aux actes législatifs, ainsi qu’une enquête viticole décennale.

door een kapitaalverhoging door de aandeelhouders van de onderneming of een tienjarige lening tegen marktrentevoeten teneinde ten minste 20 % van de behoeften te dekken;
par une augmentation de capital versé par les actionnaires de l'entreprise ou par un prêt décennal aux taux du marché afin de couvrir au moins 20 % des besoins;