Results for telg translation from Dutch to French

hierna wordt de jongste telg uiteenfamilie van gelijksoortige technieken beschreven.
parlons tout d'abord de la plus récente, membre d'une famille de méthodes simi­ e

toch is dat misschien meer iets voor de moeder van de parlementen dan voor haar nog jonge telg.
enfin, je conclus en disant que, dans ce domaine comme dans d'autres, notre principale critique à nous les verts est également le déficit démocratique.

de burgerij heeft dat gedurende de gehele 19de eeuw gedaan en haar huidige telg doet dat nog steeds.
les réglementations qu'elle prévoit ne sont suffisantes ni pour lever totalement les obstacles pratiques qui existent, ni pour contrecarrer les pratiques administratives qui entravent l'exercice du droit à la libre circulation des étudiants.

het huidige engelse rechts stelsel is slechts een telg van een aanzienlijke familie, hoewel mijns inziens waarschijnlijk nog steeds de meest authentieke.
le système juridiqueanglais actuel n'est que l'un des membres d'une famille considérable quoique à mon avis il soit toujours probablement le membre le plus authentique.

na de dood van enver hoxha in 1985 kwam ramiz alia, een telg van een familie van islamitische boeren en gedoodverfde opvolger van enver hoxha, aan de leiding van de communistische partij te staan.
tout cela dura jusqu'en 1985 lorsque ramiz alia, provenant d'une famille de paysans musulmans, dauphin de hoxha, lui succéda à la direction du parti.

--„niet zoo erg als de vrouwen, geloof ik,” antwoordde porthos; „want inderdaad kan ik zeggen, mevrouw! dat ik uw offer ben geweest, toen, gekwetst, stervende, ik mij door de geneesheeren verlaten zag; ik, de telg van een doorluchtig geslacht, die zich aan uw vriendschap had vertrouwd, ik was op het punt, vooreerst ten gevolge mijner wonden en ten tweede door den honger, in een gemeene herberg te _chantilly_ te bezwijken, zonder dat gij u eens verwaardigdet één enkelen mijner vurige brieven te beantwoorden.”
-- moins vite encore que les femmes, ce me semble, répondit porthos; car enfin, moi, madame, je puis dire que j'ai été votre victime, lorsque blessé, mourant, je me suis vu abandonné des chirurgiens; moi, le rejeton d'une famille illustre, qui m'étais fié à votre amitié, j'ai manqué mourir de mes blessures d'abord, et de faim ensuite dans une mauvaise auberge de chantilly, et cela sans que vous ayez daigné répondre une seule fois aux lettres brûlantes que je vous ai écrites.