Results for tenzij gewichtige redenen zich hiert... translation from Dutch to French

de patiënt kan zich hiertegen verzetten.
le patient peut s'y opposer.

geen zinnig mens zal zich hiertegen verzetten.
aucun être sensé ne sera contre cette idée.

de commissie zou zich hiertegen niet kunnen verzetten.
la commission ne saurait donc s’y opposer.

wij moeten ons hiertegen verzetten.
il faut agir pour y mettre un terme.

tenzij bijzondere redenen zich hiertegen verzetten, vergewist de kamer zich ervan dat de zaak na de mondelinge behandeling in staat van wijzen is.
la chambre s'assure que l'affaire est en état de faire l'objet d'une décision à la clôture de la procédure orale, à moins que des raisons particulières ne s'y opposent.

de heer gafo verzet zich hiertegen.
m. gafo fernandez s'y oppose.

de heer bouis verzet zich hiertegen.
m. bouis s'oppose aux amendements proposés.

de commissie heeft zich hiertegen uitgesproken.
la commission y est opposée.

over de voordelen van de gehonoreerde inschrijving moeten inlichtingen worden verschaft, tenzij legitieme redenen zich tegen verspreiding van dergelijke informatie verzetten;
des informations sur les avantages de l'offre retenue doivent être fournies, sauf s'il existe des raisons légitimes de ne pas divulguer ce type d'information;

sommige derde landen verzetten zich hiertegen.
il arrive que ces États s' y refusent.

is er iemand die zich hiertegen wil uitspreken?
y a-t-il un orateur pour s' exprimer contre?

zij worden toege laten, tenzij cen derde van dc verdragsluitende partijen ten minste één maand voor de bijeenkomst dc secretarisgeneraal heeft medegedeeld dat zij zich hiertegen verzetten.
ils sont admis sauf si. un mois au moins avant la réunion, un tiers des parties contractantes ont informé le secrétaire général qu'elles s'y opposent.

de federale overheid kan zich hiertegen verzetten, of deze handel aan bepaalde voorwaarden onderwerpen (50).
les intances fédérales pourraient soit s'y opnoser, soit soumettre ce négoce à des conditions particulières (50).

de deelnemer kan zich hiertegen alleen verzetten, indien hij kan aantonen dat zijn gewettigde belangen aanmerkelijk zouden worden geschaad.
le participant ne peut s'y opposer que s'il peut démontrer que cela porterait gravement atteinte à ses intérêts légitimes.

wij zeggen tegen diegenen die zich hiertegen verzetten:" vergeet niet dat we iedereen aan boord moeten krijgen".
À ceux qui sont réticents, nous disons ceci: n' oubliez pas que c' est nécessaire si nous voulons embarquer tout le monde.

zich hiertegen verzet hebben en een algemene benadering hebben aanbevolen.
communication de la commission au conseil de 1975 (')

de volksbeweging in europa die zich hiertegen verzet, is echter groeiende.
le mouvement populaire devient plus fort et oppose sa résistance en europe.

de aardolie­maatschappijen tekenden hiertegen verzet aan.
les sociétés pétrolières manifestèrent leur opposition.

de heer fried verzet zich hiertegen omdat deze tekst verder gaat dan de bedoeling was.
m. fried s'oppose au compromis car il va plus loin que prévu.

de algemeen rapporteur tekent hiertegen verzet aan.
la rapporteuse gÉnÉrale s'oppose à cet amendement.