Results for teruggekeerde vluchtelingen translation from Dutch to French

teruggekeerde afgewezen asielaanvragers naar nationaliteit
rapatriement de demandeurs d'asile déboutés par nationalité

humanitaire hulp aan de naar afghanistan teruggekeerde vluchtelingen en aan andere kwetsbare afghaanse en pakistaanse bevolkingsgroepen
aide humanitaire aux populations de retour en afghanistan et aux autres populations vulnérables afghanes et pakistanaises

geflitst, geen meting van het teruggekeerde licht
Éclair, pas de lumière stroboscopique réfléchie

honderden families vluchtelingen en ontheemden zijn teruggekeerd.
des familles de réfugiés et de personnes déplacées ont regagné leurs foyers par centaines.

bij onze activiteiten bekijken wij dan ook steeds zorgvuldig of zij bijdragen aan een duurzame oplossing van het hele probleem van de teruggekeerde vluchtelingen.
nos interventions sont dès lors intimement liées à la viabilité générale du programme d' aide au retour des réfugiés.

tijdelijke steun aan voormalige idp's (ontheemden in eigen land), teruggekeerde vluchtelingen en gemeenschappen waar zij zijn opgenomen
support transitoire aux cx-pdi, rapatriés et communautés d'accueil

het kan daarbij gaan om de handhaving van doeltreffende bescherming, het zorgen voor lokale integratie of de aanvaarding van na secundaire migratie teruggekeerde vluchtelingen.
il pourrait s’agir d’engagements quant à l'assurance d'une protection effective, l'aide à l'intégration locale ou l'acceptation des retours de personnes ayant effectué des mouvements secondaires.

er zijn nog steeds veel vluchtelingen en ontheemden die nog niet naar hun woningenzijn teruggekeerd.
beaucoup de réfugiéset de personnes déplacées ne sont pas encore rentréeschez elles.

een land waar teruggekeerde vluchtelingen worden gedwongen om vlakbij de grens nederzettingen op te richten, waar zij door het birmaanse leger worden geïntimideerd en alle hoop op verzoening hebben verloren.
vecchi (pse). - (ft) monsieur le président, l'intervention en faveur des réfugiés et des personnes déplacées et rapatriées a revêtu, au cours de ces dernières années, une importance fondamentale pour les politiques plus générales de développement et de construction de la paix.

de europese unie verheugt zich over het bericht dat een groot aantal afghaanse vluchtelingen is teruggekeerd.
l'union européenne accueille avec satisfaction la nouvelle du retour d'un grand nombre de réfugiés afghans.

eind augustus was de oogst binnengehaald en was meer dan 90% van de vluchtelingen naar irak teruggekeerd.
a la fin du mois d'août, la récolte était terminée et plus de 90 % des réfugiés étaient revenus en irak.

de vluchtelingen die uit de bergen zijn teruggekeerd, hebben hun huizen vaak platgebrand en met vergiftigde waterputten teruggevonden.
les réfugiés qui se sont hasardés à redescendre des montagnes ont souvent trouvé leurs maisons incendiées et leurs puits empoisonnés.

iii) gewezen vluchtelingen of gewezen ontheemden, die naar hun land of gebied van herkomst zijn teruggekeerd;
iii) les personnes anciennement réfugiées ou déplacées qui sont retournées dans leur pays ou région d'origine;

het zijn allemaal vluchtelingen die tijdens het bewind van de taliban zijn gevlucht voor gevechten en die nu zijn teruggekeerd uit andere delen van afghanistan.
tous sont des réfugiés qui ont fui les zones de combats durant l'ère des talibans, et qui sont maintenant rentrés des autres régions d'afghanistan.

een laatste vraag: wat zijn de beslissingen die genomen zijn op het niveau van de commissie of van de raad in verband met het zenden van een voldoende ruim aantal observatoren in rwanda om ervoor te zorgen dat de reïntegratie niet leidt tot het stille uitmoorden van teruggekeerde vluchtelingen.
dernière question: quelles décisions ont été prises au niveau de la commission ou du conseil en vue du détachement au rwanda d'un nombre suffisamment important d'observateurs, qui doivent veiller à ce que la réintégration ne se solde pas par le massacre silencieux des réfugiés rentrés au pays?

humanitaire hulp voor de vluchtelingen, de ontheemden binnen het land en de slachtoffers, onder de teruggekeerde bevolking, van het jarenlange conflict en de droogte
aide humanitaire pour les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les rapatriés affectés par les années de conflit et de sécheresse

er zijn ook tijdelijke vluchtelingen uit het voormalige joegoslavië; de eersten daarvan zijn in maart 1996 in samenwerking met unhcr/iom teruggekeerd.
il y a également des réfugiés temporaires en provenance de l'ex-yougoslavie; les premiers retours ont eu lieu en mars 1996, en coopération avec le haut commissariat des nations unies/l'office international des migrations.

de inspanningen worden echter gedeeltelijk tenietgedaan door de grote aantallen terugkerende vluchtelingen — ruim 19% van de huidige bevolking van 23 miljoen is de afgelopen vier jaar teruggekeerd.
l’ampleur de l’afflux des réfugiés revenant au pays depuis 4 ans (plus de 19% des 23 millions d’habitants actuels) a toutefois absorbé tous ces efforts.

b2-808/88) van de leden tridente en telkämper, namens de regenboogfractie, over schending van de mensenrechten van de vluchtelingen die naar el salvador zijn teruggekeerd;
b2808/88, de mm. tridente et telkämper, au nom du groupe arc (grael), sur la violation des droits de l'homme au salvador à l'égard des rapatriés;