Results for terugkeerprocedures translation from Dutch to French

terugkeerprocedures;
les procédures de retours;

voorstel over terugkeerprocedures (2005)
proposition relative aux procédures de retour (2005)

begeleidende maatregelen inzake terugkeerprocedures
mesures accompagnant les procédures de retour

g) voorstel over terugkeerprocedures (2005)
g) proposition relative aux procédures de retour (2005)

zo heeft de commissie een voorstel over terugkeerprocedures ingediend.
la commission a ainsi présenté une proposition législative relative aux procédures de retour.

hoe zorgen we voor eerlijke, humane en doeltreffende terugkeerprocedures?
comment garantir des procédures de retour équitables, humaines et efficaces?

er dienen derhalve gemeenschappelijke normen voor terugkeerprocedures te worden vastgesteld.
il convient donc d'arrêter des normes communes pour les procédures de rapatriement.

het doeltreffender maken van de terugkeerprocedures is aangemerkt als een kerndoelstelling van migratiebeheer.
l’amélioration de l’efficacité des procédures de retour est reconnue comme un objectif clé de la gestion des migrations.

de richtlijn zal binnen de eu gelijke voorwaarden creëren ten aanzien van terugkeerprocedures.
cette directive harmonisera au sein de l'ue les procédures en matière de retour.

eind 2003 zal de commissie een voorstel voor een richtlijn indienen betreffende minimumnormen voor terugkeerprocedures.
À la fin de l'année 2003, elle prévoit de soumettre une proposition de directive sur les normes minimales pour les procédures de retour.

de commissie kondigt in het groenboek een voorstel voor een richtlijn inzake minimumnormen voor terugkeerprocedures aan.
la commission annonce qu'elle va élaborer une proposition de directive sur des normes minimales et des procédures en matière de retour.

betaling van de terugkeerkosten van illegaal tewerkgestelde onderdanen van een derde land wanneer terugkeerprocedures worden toegepast.
le paiement des frais de retour de chaque ressortissant d'un pays tiers employé illégalement dans les cas où une procédure de retour est engagée.

advies over de behandeling en het beheer van terugkeerprocedures overeenkomstig richtlijn 2008/115/eg;
des conseils sur le traitement et la gestion des procédures de retour conformément à la directive 2008/115/ce;

de commissie is voornemens in december 2003 een voorstel in te dienen voor een richtlijn betreffende minimumnormen op het gebied van terugkeerprocedures.
la commission entend présenter, en décembre 2003, une proposition de directive relative à des normes minimales en matière de procédures de retour.

het gaat daarbij onder meer om gezamenlijke terugkeerprocedures en -operaties en de totstandkoming van terug- en overnameovereenkomsten.
certains membres du pse vont lui accorder leur confiance mais le pse, en tant que groupe, ne peut pas la lui accorder.

daarnaast werden de nationale deskundigen op het gebied van terugkeer in de tweede helft van 2004 geraadpleegd over een voorontwerp van een richtlijn over terugkeerprocedures.
en outre, au cours du second semestre 2004, les experts des États membres exerçant des activités dans le domaine du retour ont été consultés sur un avant‑projet de directive relative aux procédures de retour.

(4) de behoefte aan gemeenschappelijke normen voor terugkeerprocedures en de vraag of deze al dan niet juridisch bindend moeten zijn.
(4) la nécessité de normes communes pour les procédures de retour et la question de savoir si ces normes doivent être juridiquement contraignantes.

daarnaast zal de commissie in de eerste helft van 2004 een voorstel presenteren voor een eu-richtlijn betreffende minimumnormen voor terugkeerprocedures en wederzijdse erkenning van terugkeerbesluiten.
en outre, la commission présentera, au cours du premier semestre de l'année 2004, une proposition de directive de l'ue sur les normes minimales concernant les procédures de retour et la reconnaissance mutuelle des décisions de retour.

3.5.1 in de mobiliteitspartnerschappen moet worden afgesproken dat in de terugkeerprocedures allereerst gebruik wordt gemaakt van vrijwillige terugkeer, samen met ondersteunende maatregelen6.
3.9.1 s'agissant des procédures de retour, les partenariats pour la mobilité devront prévoir qu'il soit recouru en priorité au retour volontaire, accompagné de systèmes d'aide6.

de europese raad acht het van essentieel belang dat de raad begin 2005 met besprekingen begint over minimumnormen voor terugkeerprocedures, waaronder minimumnormen ter ondersteuning van ree¨le nationale inspanningen tot verwijdering.
le conseil européen se félicite de l’établissement,le1ermai 2005,de l’agence européenne pour la gestion