From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
integendeel, huisarrest kan de terugleiding naar de grens en de gedwongen terugkeer per vliegtuig vertragen en belemmeren.
au contraire, l’assignation à résidence peut retarder et entraver les mesures de reconduite à la frontière et de retour forcé par voie aérienne.
de lidstaten eerbiedigen het verbod tot terugleiding en uitzetting en zetten begunstigden van internationale bescherming enkel uit met inachtneming van hun internationale verplichtingen.
les États membres respectent le principe de non-refoulement et n'expulsent pas les bénéficiaires de la protection internationale si ce n'est en vertu de leurs obligations internationales.
wij zijn het er allen over eens dat we kwesties inzake de vereenvoudiging van het reisverkeer, asiel en terugleiding binnen deze ruimte aan de orde willen stellen.
nous nous sommes accordés pour dire que nous souhaitons traiter dans ce domaine les questions portant sur la simplification des voyages ainsi que sur l’ asile et le rapatriement.
na zijn weigering om frankrijk te verlaten is in juni 2011 een nieuw terugkeerbesluit vastgesteld in de vorm van een besluit tot terugleiding tot aan de grens, zonder termijn voor vrijwillig vertrek.
suite à son refus de quitter la france, une nouvelle décision de retour a été adoptée en juin 2011, sous la forme d’un arrêté de reconduite à la frontière, non assorti d’un délai de départ volontaire.
verder liggen er nog grote taken voor ons: migratie, kwesties inzake de verstrekking van visa, terugleiding, samenwerking in de grensgebieden.
les tâches qu’ il reste à accomplir sont considérables et portent notamment sur l’ immigration, les visas, les rapatriements et la coopération dans les régions frontalières.
de overeenkomstsluitende partijen doen het nodige om doorgeleidingen, zoals beschreven in lid 1 hierboven, te beperken tot onderdanen van derde landen voor wie de rechtstreekse terugleiding naar het land van herkomst niet mogelijk is.
les parties contractantes s'efforcent de limiter les opérations de transit, telles que décrites au paragraphe 1er ci-dessus, aux ressortissants des etats tiers qui ne peuvent pas être directement reconduits dans leur etat d'origine.
de lidstaten zorgen ervoor dat deze persoon niet in strijd met het beginsel van niet-terugleiding (non-refoulement) wordt uitgezet.
les États membres veillent à ce que cette personne ne soit pas expulsée, en violation du principe de non-refoulement.
dit benadeelt de betrokkenen geenszins, omdat alle lidstaten dezelfde verplichtingen zijn aangegaan op het gebied van de naleving van de grondrechten, bescherming tegen foltering en tegen onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen en de bescherming tegen uitzetting of terugleiding.
cette solution ne lèse en rien les personnes concernées puisque les etats membres ont tous souscrit aux mêmes obligations en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux, la protection contre la torture et les peines et traitements inhumains ou dégradants et la protection contre le refoulement.
(2) alle kosten verbonden aan de doorgeleiding of aan de begeleide doorgeleiding van onderdanen van derde landen alsmede de eventueel uit hun terugleiding voortvloeiende kosten komen overeenkomstig artikel 5 van deze overeenkomst ten laste van de verzoekende overeenkomstsluitende partij.
(2) tous les frais de transit ou de transit sous escorte de ressortissants d'etats tiers et les frais résultant, le cas échéant, de leur voyage de retour sont à la charge de la partie contractante requérante conformément à l'article 5 du présent accord.
vermits er aldus geen gevaar bestaat dat de terugleiding van betrokkene naar zijn land van oorsprong, dat een lidstaat van de europese unie is, hem zou blootstellen aan een behandeling met mogelijk onomkeerbare gevolgen die strijdig zou zijn met het europees verdrag voor de rechten van de mens, is het niet onredelijk onderdanen van een dergelijke lidstaat uit te sluiten van de van rechtswege schorsende werking van een beroep, ingesteld op grond van artikel 39/2, § 1, tweede lid.
etant donné qu'il n'existe donc pas de danger que la reconduite de l'intéressé vers son pays d'origine, qui est un etat membre de l'union européenne, l'expose à un traitement aux conséquences éventuellement irréversibles qui serait contraire à la convention européenne des droits de l'homme, il n'est pas déraisonnable d'exclure les ressortissants d'un tel etat membre de l'effet suspensif de plein droit du recours introduit sur la base de l'article 39/2, § 1 er , alinéa 2.
