Results for testamentaire translation from Dutch to French

testamentaire beschikking
disposition testamentaire

wederkerige testamentaire beschikkingen
testaments mutuels

bedrog bij testamentaire beschikkingen
captation d'héritage

testamentaire beschikking bij overeenkomst vastgesteld
contrat d'héritage

oprichting bij testamentaire beschikking, notariële akte of schriftelijke verklaring
constitution par disposition testamentaire, acte notarié ou déclaration écrite

er zijn wettelijke hypotheken, bedongen hypotheken en testamentaire hypotheken.
elle est légale, conventionnelle ou testamentaire.

ingevolge de testamentaire ouderlijke boedelverdeling was verzoekster in het hoofdgeding gehouden haar
aux termes du partage d’ascendant testamentaire, la requérante au principal

de verzoekers zijn de testamentaire erfgenamen van een op 31 mei 1997 overleden echtpaar.
les requérants sont les héritiers testamentaires d'un couple décédé le 31 mai 1997.

het zou wenselijk zijn te stellen dat het vennootschapsrecht prevaleert boven testamentaire beschikkingen.
il serait opportun d'introduire la primauté du contrat de société par rapport aux dispositions testamantaires.

de verzoekende partijen zijn de testamentaire erfgenamen van een op 31 mei 1997 overleden echtpaar.
les parties requérantes sont les héritiers testamentaires d'un couple décédé le 31 mai 1997.

de europese commissie stelt voor om aan de vennootschapsakte voorrang te geven boven de testamentaire bepalingen.
la commission européenne jugerait opportun d'introduire la primauté du contrat de société par rapport aux dispositions testamentaires.

in de testamentaire beschikking, notariële akte of schriftelijke verklaring wordt ten minste het volgende vermeld:
la disposition testamentaire, l’acte notarié ou la déclaration écrite doit au moins:

getrouwde vrouwen moeten hun recht om de gezinswoning te erven veiligstellen via mede-eigenaarschap of testamentaire bepalingen.
les femmes mariées doivent protéger leur droit d'hériter de la mai son familiale par la propriété conjointe ou par des dispositions dans les testaments où elles figurent comme partie.

met dit groenboek wordt de aanzet gegeven tot een brede raadpleging over de erfopvolging ab intestato en de testamentaire erfopvolging met internationale aspecten.
le prÉsent livre vert ouvre une large consultation relative aux successions ab intestat ou testamentaires présentant des aspects internationaux.

alleen bij de aftrek van de overbedelingsschulden ten gevolge van een testamentaire ouderlijke boedelverdeling worden de successie van ingezetenen en de successie van nietingezetenen ongelijk behandeld.
ce n’est que lors de la déduction des dettes liées à un excédent d’attribution faisant suite à un partage d’ascendant testamentaire qu’un traitement différent est opéré entre la succession des résidents et celle des non-résidents.

1° de bloedverwanten aan moederszijde van de stichter, met uitzondering van diegenen die door de testamentaire beschikkingen van de stichter werden uitgesloten;
1° des parents de la ligne maternelle du fondateur, à l'exclusion de ceux exclus par les dispositions testamentaires du fondateur;

de testamentaire hypotheek is de hypotheek die door een erflater wordt gevestigd op een of meer onroerende goederen, bepaaldelijk aangewezen in het testament, tot waarborg van de door hem gemaakte legaten.
l'hypothèque testamentaire est celle qui est établie par le testateur sur un ou plusieurs immeubles spécialement désignés dans le testament, pour garantie des legs par lui faits.

1° te zorgen voor de naleving van de testamentaire beschikkingen van de schenker, inzonderheid wat het uitzicht en de bestemming van de verschillende delen van het domein betreft;
1° de veiller au respect des dispositions testamentaires du donateur, notamment en ce qui concerne l'aspect et l'affectation des diverses parties du domaine;

d het wettelijk beginsel van de continuïteit van de personenmaatschappijen en eenmansbedrijven in geval van overlijden van een van de vennoten of van de ondernemer en de prioriteit van de vennootsakte boven de testamentaire beschikkingen; kingen;
d l'application de la neutralité fiscale aux opérations de réaménagement de la situation juridique de l'entreprise;

alle lidstaten behalve het vk (meer bepaald engeland en wales) kennen de naaste familieleden een gewaarborgd erfdeel toe, ongeacht wat de overledene bij testamentaire beschikking heeft bepaald.
tous les États membres, à l’exception du royaume-uni (et plus précisément de l’angleterre et du pays de galles), prévoient l’octroi d’une part réservataire de l'héritage aux membres de la proche famille du défunt, quelles que soient les dispositions testamentaires prises par ce dernier.