Results for textieldoeleinden translation from Dutch to French

mijnheer de voorzitter, wat globaal gezien de textielvezels en de niet voor textieldoeleinden bedoelde lijnzaden betreft, ben ik van oordeel dat de markt niet uit haar evenwicht gebracht moet worden, maar dat de stabilisator daarentegen versterkt moet worden.
enfin, les paysans sont les victimes d'une bureaucratie absolument excessive.

(2) volgens verordening (eg) nr. 2461/1999 van de commissie(4), gewijzigd bij verordening (eg) nr. 827/2000(5), mogen op uit productie genomen grond lijnzaad en hennepzaad worden geproduceerd, op voorwaarde dat het gaat om zaad dat niet voor gebruik voor textieldoeleinden is bestemd. in artikel 25 van die verordening is voorts bepaald dat de in bijlage i bij die verordening genoemde grondstoffen niet in aanmerking kunnen komen voor andere steun die met name in het kader van maatregelen ter regulering van de landbouwmarkten wordt toegekend. wat hennep betreft, blijken de voor de vezelproductie gebruikte rassen dezelfde te zijn als die welke voor de overige toepassingen worden gebruikt, wat moeilijkheden kan veroorzaken bij controles om na te gaan of artikel 25 van verordening (eg) nr. 2461/1999 wordt nageleefd. dit probleem doet zich niet voor bij vlas, omdat het in dat geval verschillende rassen betreft. daarom dient hennepzaad te worden geschrapt van de lijst van de grondstoffen die mogen worden geteeld op uit productie genomen grond.
(2) le règlement (ce) n° 2461/1999 de la commission(4), modifié par le règlement (ce) n° 827/2000(5), permet la production de graines de lin et de graines de chanvre sur des terres mises en jachère à condition qu'il s'agisse de graines destinées à des fins autres que textiles. l'article 25 de ce règlement précise, par ailleurs, que les matières premières énumérées à l'annexe i ne peuvent bénéficier d'autres soutiens octroyés notamment dans le cadre d'interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles. en ce qui concerne le chanvre, il apparaît que les variétes utilisées pour la production de fibres sont les mêmes que celles utilisées pour les autres utilisations, ce qui peut donner lieu à des difficultés lors de contrôles ayant pour objectif de vérifier le respect de l'article 25 du règlement (ce) n° 2461/1999. ce problème ne se pose pas dans le cas du lin étant donné qu'il s'agit de variétés distinctes. dans ces conditions, il convient de supprimer les graines de chanvre de la liste des matières premières pouvant être cultivées sur des terres mises en jachère.